“À, Sinh Đôi,” Kari nói. “Ở Đội Bài trừ Ma túy người ta có nói về hắn, hơi
giống mấy con ma của Gilberg trung tâm Ila. Hắn có thật không?”
“Ồ, Sinh Đôi có thật chứ.”
“Vậy còn gián điệp nhị trùng?”
“À. Một người tên Ab Lofthus đã để lại lá thư tuyệt mệnh tự nhận là gián
điệp nhị trùng.”
“Đó không phải là bằng chứng xác đáng sao?”
“Theo tôi thấy thì không.”
“Sao không?”
“Vì Ab Lofthus là cảnh sát ít tha hóa nhất từng làm cho Sở Cảnh sát Oslo.”
“Sao ông biết?”
Simon dừng chờ đèn đỏ tại Storgata. Bóng tối như từ các tòa nhà quanh họ
tràn ra và cùng với bóng tối là những loài bóng đêm. Chúng bước lếch
thếch, hay ngồi rũ rượi dựa tường nơi những ô cửa có tiếng nhạc thùm
thụp, hay ngồi trong xe, cùi chỏ gác bên cửa sổ. Những cái nhìn hau háu,
sục sạo. Những kẻ săn mồi.
“Vì anh ta là bạn thân nhất của tôi.”
Johannes xem giờ. Mười giờ mười. Quá giờ khóa xà lim mười phút. Giờ
này bọn kia đã bị nhốt trong xà lim, người ta sẽ tự tay khóa xà lim của ông
sau khi ông lau chùi lượt cuối lúc mười một giờ. Điều đó thật kỳ lạ. Khi ta
ngồi tù đã lâu thì ngày bắt đầu nhạt nhòa đi nhanh như phút và mấy thiếu
nữ trong hình lịch trên vách xà lim không theo kịp những tháng trôi qua.
Nhưng giờ cuối lại có cảm giác dài như một năm. Một năm lê thê, khủng
khiếp.
