NGƯỜI CUỐI CÙNG CỦA BỘ TỘC MOHICAN - Trang 404

[12]

Các chiến binh da đỏ có tục lệ lột mảng da đầu có chỏm tóc của kẻ

địch bị giết để ghi lại chiến thắng.

[13]

Thần Ánh sáng, Nghệ thuật và Công lý.

[14]

Vua Israel, theo truyền thuyết, thuở trẻ là người chăn súc vật, sau nổi

tiếng về chơi đàn thụ cầm và soạn thánh ca.

[15]

Lời Thánh kinh.

[16]

“Một người da đỏ bên phần mộ tổ tiên” của William Cullen Bryant,

nhà thơ Mỹ, 1794 - 1878.

[17]

Sông Mississippi.

[18]

Ý nói là đại dương.

[19]

Tức là người da trắng ở châu Âu.

[20]

Tức phương Nam.

[21]

Từ của thổ dân châu Mỹ dùng để chỉ thần Cơ Đốc giáo.

[22]

Ý nói là rượu mạnh.

[23]

Ngày trước, người Mohicans sống tại miền này.

[24]

Giấc mộng đêm hè (hồi 2, cảnh một) của William Shakespeare.

[25]

Dã thú thường đến đây liếm muối.

[26]

Thời bấy giờ, đồng phục của quân chính quy Anh mang màu đỏ.

[27]

Nguyên văn bằng tiếng Pháp.

[28]

Người lái buôn thành Venice (hồi 5, cảnh một) của William

Shakespeare.

[29]

Lời Thánh kinh.

[30]

Tối thứ Bảy dưới mái nhà tranh của Robert Burns, nhà thơ Anh ở xứ

sở Scotland, 1750 - 1798.

[31]

Tức David, vua xứ Israel, khoảng thế kỷ 10 trước Công nguyên.

[32]

“Thi sĩ” của Thomas Gray, nhà thơ Anh, 1716 - 1771.

[33]

“Thi sĩ” của Thomas Gray, nhà thơ Anh, 1716 - 1771.