Chương 11
Nòi giống của ta thật đáng bị nguyền rủa nếu ta tha thứ cho Hắn!
• SHAKESPEARE
Địa điểm tên Anh điêng chọn để làm công việc cần thiết này là một quả
đồi cheo leo hình tháp, thường gặp trong các thung lũng ở Bắc Mỹ, giống
hệt những trái núi, đắp nó vừa cao vừa dốc, đỉnh bằng phẳng, đặc biệt một
sườn có độ nghiêng quá lớn. Chọn nơi đây để nghỉ ngơi xem ra chỉ có lợi
thế là dễ phòng thủ và hầu như không thể bị tấn công bất ngờ nhờ vào độ
cao và hình thể quả đồi. Thấy thời gian trôi qua đã lâu và đường đi đã xa,
Heyward hết hy vọng vào quân cứu viện; anh chẳng buồn quan sát địa thế
xung quanh mà chỉ lo an ủi vỗ về hai cô bạn gái yếu ớt. Lũ ngựa được tự do
gặm những cành lá và bụi cây thưa thớt trên mỏm đồi; phần lương ăn còn
lại của chúng được vãi ra đất, dưới gốc một cây sồi cành lá chĩa ngang như
một cái tán lớn.
Tuy cuộc rút lui cấp tốc, một tên Anh điêng cũng đã tìm cách bắn chết
một chú nai lạc mẹ bằng một phát tên, và y đã chịu khó vác trên vai những
miếng thịt ngon nhất tới chỗ nghỉ.
Chẳng cần phải nấu nướng cầu kỳ, tên này cùng cả bọn nhai ngấu nghiến
những miếng thịt sống. Riêng Magua không tham dự bữa ăn ghê tởm, hắn
ngồi riêng một chỗ, có vẻ trầm ngâm suy nghĩ.
Một người Anh điêng không ăn trong lúc có điều kiện để giải quyết cơn
đói là một chuyện không bình thường khiến Heyward phải chú ý. Chàng
thanh niên vội nghĩ rằng tên Huron đang tìm cách nào ổn nhất để đánh lạc
