Chương 10
“Ta e rằng sáng mai chúng ta sẽ ngủ quá muộn cũng như đêm nay chúng ta đã thức quá
khuya.”
• SHAKESPEARE
Sau những phút giây choáng váng vì tai họa bất ngờ, Duncan đã có thể
quan sát thái độ và hành vi của kẻ địch. Trái lệ thường của người thổ dân
trong lúc say sưa với thắng lợi, bọn này không những không động chạm tới
hai chị em Cora đang run rẩy mà ngay cả tới anh nữa. Thực ra cũng có
nhiều tên mó máy những vật trang trí đắt tiền trên bộ quân phục của anh
với đôi mắt dữ tợn thèm thuồng, nhưng chúng chưa kịp giở vũ lực thì tên
chiến binh cao lớn đã nghiêm khắc bắt chúng phải dừng tay; Heyward hiểu
rằng sở dĩ chúng còn để cho yên vì chúng có một mục đích đặc biệt nào đó.
Trong lúc những tên trẻ người non dạ có những biểu hiện yếu đuối như
vậy những chiến binh lão luyện hơn vẫn tiếp tục lục soát hai cái hang với
một vẻ chưa thỏa mãn về những kết quả đã thu được. Cuối cùng, không tìm
thêm được ai nữa, những con người đầy hận thù tiến lại gần Heyward và
David, hét to: “Súng Dài”, vẻ hưng tợn lộ ra nét mặt. Duncan làm ra bộ
không hiểu nghĩa những câu chất vấn dồn dập của bọn địch, còn David cứ
đứng ngẩn ra vì không biết tiếng Pháp. Cuối cùng, khó chịu vì bị chúng
quấy nhiễu, và e rằng chúng nổi khùng nếu cứ lặng yên không trả lời những
câu hỏi ngày càng bức bách và đe dọa, Heyward đưa mắt nhìn quanh tìm
Magua để nhờ thông ngôn họ.
