- Nhưng dầu sao dấu ngón tay cái của cô cũng đủ để xác định căn cước
của cô một cách tốt nhất rồi.
Cô gái nhìn vào ngón tay cái và nói:
- Thưa ông luật sư Mason, ông xem dấu tay có rành không ạ?
- Không, nhưng ông Paul Drake đúng là một chuyên viên trong lĩnh vực
đó đấy. Còn tôi, tôi chỉ có khả năng so sánh các dấu vân tay thôi. Trên người
cô còn vết sẹo nào khác nữa không?
- Dạ không. Chỉ có một vết mổ ruột thừa thôi.
Della và Paul Drake cùng đi vào. Mason giới thiệu nhà thám tử tư với cô
Ambler rồi giải thích:
- Paul, sự việc hơi đặc biệt một chút. Cô gái này muốn một người xác định
căn cước của cô. Cô đề nghị anh quan sát cô thật kỹ và xem vết sẹo cô mới
mổ ruột thừa.
Drake trịnh trọng nói:
- Được rồi.
- Tôi vừa giải thích dấu ngón tay cái của cô trên tấm bằng lái xe do bang
Californie cấp là đủ xác định nhận dạng của cô một cách hợp pháp rồi.
Drake nói:
- Dĩ nhiên như vậy rồi, dấu ngón tay cái đủ xác định căn cước nhưng nếu
cô cứ thích…
- Vâng đúng đấy ạ. - Dorrie Ambler hăng hái nói chen vào. Nếu ông muốn
so sánh vân ngón tay cái với dấu tay trên tấm bằng thì đây… Nhưng tôi
không muốn ấn ngón tay cái vào mực dấu đâu. Tôi có cảm tưởng như mình là
một kẻ phạm tội. Ông có thể so sánh chính ngón tay cái với dấu tay trên tấm
bằng được chứ ạ?
Drake lấy trong túi ra một chiếc kính lúp:
- Được, nhưng làm thế hơi mất thì giờ. Thật giản dị nếu như…
Cô Ambler cười gượng gạo và nói van vỉ:
- Không, tôi xin ông! Không dùng mực!
Nhà thám tử gật đầu:
- Tùy ý cô thôi!
