cửa vì cho rằng mình có thể được hiểu lầm là Dorrie Ambler.
Lúc đầu thì Billings có lầm thật, nhưng càng nói chuyện thì gã càng biết
thật giả. Thế là gã giở thủ đoạn tống tiền do đó bị cáo đã giết gã bằng một
phát súng lục cỡ 22. Sau khi Billings bị giết thì chuông lại reo lần nữa. Lần
này là luật sư Perry Mason, và Paul Drake, một thám tử tư.
Ông phó biện lý nói tiếp:
- Chúng tôi nghĩ rằng sau khi bị lôi vào căn hộ số 805, cô Dorrie Ambler
tội nghiệp đã bị chích một mũi moocphin…
- Một lần nữa, thưa ông chánh án, chúng tôi bắt buộc phải phản đối, -
Mason chen vào. - Chuyện xảy ra cho Dorrie Ambler không liên quan gì đến
vụ đang xử.
- Nhưng đó là lý do dẫn đến phạm tội, - Parma cãi lại.
- Không phải đâu, bởi vì điều ông đang nói xảy ra sau vụ giết Billings.
- Lời phản đối được chấp nhận, - Ông chánh án phán.
Parma phải chịu thua nhưng có vẻ miễn cưỡng.
- Dù sao thì thưa các quý ông, quý bà, tôi cũng đã trình bày khá đủ để quý
vị theo dõi mà đánh giá lời khai của các người làm chứng. Quý vị sẽ nghe lời
thú nhận của một đồng phạm và lưu ý đến vài sự kiện mà chính bị cáo cũng
đã xác nhận. Do đó tôi tuyên bố bị cáo phạm tội cố ý giết người. Nhưng thưa
các ông các bà bồi thẩm, tôi xin phép nhắc lại có một câu hỏi đặt ra - ông ta
giơ một ngón tay để nhấn mạnh câu nói — chỉ có một câu thôi, là những
chứng cứ đưa ra với quý vị đã đủ để chứng minh là bị cáo giết Billings chưa?
Sau lời kết đó, Parma trở lại ghế công tố viên, ông chánh án Flint hỏi:
- Luật sư Mason có phát biểu gì không?
- Thưa ông chánh án, không. Nhưng tôi xin ngài lưu ý đoàn bồi thẩm là
lời tuyên bố của ông Công tố không đúng sự thật.
- Không đúng ở chỗ nào? - Chánh án hỏi.
Mason đứng dậy giơ cánh tay trái lên khỏi đầu, ngón trỏ chỉ lên trần:
- Không đúng ở chỗ Tòa không phải xét một mà là hai việc.
Rồi luật sư nói tiếp:
- Không phải chỉ xác định rằng bị cáo phạm tội mà còn phải xác định rằng
chắc chắn bị cáo phạm tội vì bị cáo sẽ được tạm tha nếu còn có điểm nghi
