xem nó là tang vật.
— Khi ông ở trong phòng, vào lúc 2 giờ sáng, ông có nói chuyện gì với
bị cáo không?
— Có.
— Có mặt ai nữa không?
— Không có ai cả, chỉ có hai người.
— Cái gì xảy ra sau đấy?
— Tôi rất khó khăn trong việc đánh thức Ted. Tôi cởi áo vét tông, áo
sơmi, rồi áo lót của anh ấy. Một lát, tôi lấy khăn mặt tẩm nước lạnh áp vào
bụng, vào cổ anh ta, rồi tôi để anh ta ngồi trên giường và lấy khăn lạnh áp
lên mặt, lên vai anh ta. Nhờ cách chữa đó, anh ấy đã tỉnh lại.
— Anh ta có nhận ra ông không?
— Có. Tôi đã hỏi anh ấy là anh cần gì ở tôi. Anh ấy trả lời là anh ấy
đang ở trong một hoàn cảnh tồi tệ, nhưng đã qua được bằng cách giải quyết
riêng của mình. Anh ấy giải thích cho tôi là anh ấy đã đánh bạc ở một câu
lạc bộ, đã bị thua, và khi anh không còn tiền, người ta đã đề nghị ứng tiền
cho anh, và anh tiếp tục chơi. Anh ấy đã nhận tiền nhưng lại tiếp tục thua và
rồi hai cú điện thoại bắt buộc anh ấy phải trả những khoản tiền đã vay. Anh
ấy còn nhận được một bức thư nặc danh báo trước là sẽ có người đòi nợ
thuê đến gặp anh.
— Anh ta có nói với anh rằng điều đó có nghĩa là như thế nào không?
— Có. Anh ấy nói với tôi rằng, người đòi nợ thuê là một người được chủ
nợ cử đến để đánh đập những người thiếu nợ. Đó chỉ là một cách cảnh báo
trước. Nếu sau đấy vẫn không trả được nợ, anh có thể bị thủ tiêu, mọi người
sẽ không bao giờ trông thấy anh nữa.
— Xin ông tiếp tục, - Farris nói và ném một cái nhìn đầy vẻ chiến thắng
về phía các quan tòa lúc này đang cúi người về phía trước như nuốt lấy từng
lời của Boles. - Bị cáo còn nói gì với ông nữa?
— Anh ấy nói là anh muốn kiếm 20.000 đôla để trả nợ. Anh không dám
hỏi ông bác là Addison Balfour, nhưng có thể hỏi ông Guthrie Balfour trước
khi ông này đi Mêhicô. Chỉ có điều là anh sẽ phải trả lời nhiều câu hỏi với
những tình tiết rắc rối, anh thấy chưa có hoàn cảnh thuận lợi để làm việc đó.
