CHƯƠNG 6
— Ông đã đọc báo buổi sáng hay chưa? - Della Street hỏi khi ông chủ
đến.
Luật sư lắc đầu.
— Đúng là có chuyện “không thể kết luận được” trong vụ Balfour. Sáu
phiếu kết tội, sáu phiếu tha bổng.
— Công việc diễn ra thế nào?
— Howland đã đi đến một thỏa thuận với bên kết tội. Tòa đã giải tán bồi
thẩm đoàn và hỏi cả hai bên về thời gian của vụ xét xử mới khi Howland
đứng lên nói rằng vụ này gây nhiều tốn kém của nhà nước so với tính chất ít
quan trọng của nó. Ông ấy tuyên bố là sẵn sàng thỏa thuận nếu vụ án được
giao lại Chánh án Caldwell xét xử mà không cần bồi thẩm đoàn với những
lời làm chứng trước đây. Bên kết tội đồng ý và ông Chánh án Caldwell
nhanh chóng báo tin là trong những điều kiện như vậy, ông thấy phải kết tội
bị cáo nhưng cho hưởng án treo. Bộ tư pháp nói rằng, tính toán đến tiền bạc
mà bên biện hộ tiết kiệm được cho nhà nước. Bộ sẵn sàng chấp nhận sự kết
tội đó miễn là có một khoản tiền phạt. Thỏa thuận lập tức được thực hiện và
lời tuyên án liền được đưa ra. Một tháng tù cho hưởng án treo và 500 đôla
tiền phạt.
— Đó là một cách thích hợp để giải quyết công việc. - Mason nói. - Có
tin tức gì về cô khách hàng hôm qua không?
— Không. Nhưng bà khách hàng hôm nay thì đang ngồi ở phòng chờ.
— Bà Balfour?
— Vâng.
— Cô có cảm tưởng gì khi gặp bà ấy không, cô Della? Hẳn bà ta đã mất
ngủ cả một đêm.
— Ồ! Không, bà ta tươi cười như mọi người, mặc quần áo sang trọng và
đắt tiền. Tóm lại, bà ta muốn gây ấn tượng mạnh với ông đấy, ông Perry
