đó thế nào, ông Mason?
— Tôi không có tư cách để nói về điều ấy, bà ta là khách hàng của tôi.
— Không phải như vậy. Khách hàng của ông chính là Ted. Cái gì đã làm
cho ông tưởng rằng bà ta là thân chủ của ông? Chính vì Ted mà bà ta tới
chỗ ông và duy nhất là do Guthrie bảo bà ta phải làm như vậy. Tờ séc mà bà
ta đưa cho ông được ký ra sao?
— Bà ấy ký thừa ủy quyền em trai ông.
— Đúng với điều tôi đã nghĩ. Bà ta không đưa cho ông một đồng đôla
nào từ túi tiền riêng của bà ấy và chỉ có Thượng Đế mới biết được bà ta có
bao nhiêu tiền vì bà ta liên tục bòn rút tiền của chồng. Nhưng chuyện ấy là
việc của Guthrie. Khi người ta có tiền, ông Mason ạ, người ta có thể cưới
một người đàn bà đẹp. Nhưng con người không phải là hàng hóa. Người ta
phải tốn kém nhiều để có được một người vợ nhưng như vậy không có
nghĩa là người ta đã có một người vợ riêng cho mình. Cá nhân tôi, tôi
không tin tưởng một chút nào ở người đàn bà đó, ông Mason, ông hiểu chứ?
— Đến bây giờ thì tôi hiểu.
— Tốt! Và ông cũng cần hiểu là vừa sáng hôm nay tôi đã phải tức giận
như thế nào khi xem báo. Tôi sắp sửa nói chuyện trực tiếp với ông nhưng
Dorla đã gọi dây nói cho người thư ký của tôi và đưa ra những điều kiện có
ích để ông bắt tay vào việc. Ông hãy đấu tranh dù chỉ còn một cánh tay trái,
ông Mason, ông không nên lo ngại là công việc đó phải chi phí mất nhiều
tiền. Ông đã có một tờ séc rồi phải không?
— Vâng, một tấm séc, thoạt nhìn thì hình như là đủ cho công việc.
— Và bây giờ thì hình thức như thế nào, thưa ông?
— Đơn giản là đủ vì vụ này đã có một nước ngoặt.
— Tốt, một lần nữa xin ông đừng lo ngại gì về vấn đề tiền nong. Ông
không giống những luật sư chỉ mong muốn có khách hàng. Tôi biết ông là
người luôn xông xáo để tìm ra sự thật, cái đó làm tôi rất hài lòng. Khi một
người của dòng họ Balfour phạm phải một sai lầm, người ấy phải xin lỗi và
sửa chữa. Khi người đó có đủ quyền hạn trong tay thì người ấy sẽ chiến
đấu. Ông hãy chiến đấu! Nhưng ông đừng nói lại với Dorla điều tôi nói với
ông về truất quyền thừa kế của Ted. Và cả với Ted cũng vậy. Vì nó sắp đi
