gái, cả hình hài mỏng manh bất động của cô đang khiến anh bối rối. Làm
thế nào để anh có thể tiến gần tới bên cô? Anh cảm thấy lúng túng, bất lực.
Anh hoàn toàn tin tưởng vào mối liên hệ vô hình vừa chớm hình thành giữa
hai người. Sự bối rối của anh chỉ là vẻ bề ngoài, che giấu cho những hoàn
cảnh mới mẻ đang ùa đến ngự trị trong anh, những tình thế cũ kỹ đã qua đi;
giờ thì anh chỉ làm theo những điều mình hoàn toàn tự chủ, không canà
quan tâm đến chuyện gì sẽ xảy ra.
Birkin đứng dậy. Đã gần một giờ sáng.
“Tớ đi ngủ đây,” anh nói. “Gerald, tớ sẽ đến đánh thức cậu vào sáng mai
hoặc cậu đến đánh thức tớ.”
“Đồng ý.” Gerald trả lời, Birkin bước ra khỏi phòng.
Khi bóng dáng Birkin đã khuất sau cánh cửa, Halliday quay sang Gerald,
hào hứng:
“Tớ nói rồi, cậu có thể ở lại đây… ôi, hãy làm như thế đi!”
“Cậu không thể sắp xếp hết cho mọi người được.” Gerald nói.
“Ôi, nhưng tớ có thể, hoàn toàn có thể, tớ có ba giường, vậy nên hãy ở
lại, đi. Mọi thứ đều có sẵn. Lúc nào ở đây chẳng có thêm người lưu lại. Tớ
luôn sắp xếp chu đáo. Tớ thích có đông người tụ tập trong nhà mình.”
“Nhưng chỉ có hai phòng,” Pussum lên tiếng, vẫn lạnh lùng và hằn học,
“giờ thì có thêm Rupert ở lại nữa.”
“Anh biết chúng ta chỉ có haia phòng,” Halliday hào hứng nói, “Nhưng
không thành vấn đề.”
Chàng trai nhoẻn miệng nở một nụ cười nom rõ ngớ ngẩn, rồi lại hăm hở
ra chiều mọi việc đã được quyết định.
“Tớ và Julius sẽ chung một phòng,” chàng trai người Nga dè dặt lên
tiếng. Anh và Halliday là bạn bè từ những ngày còn học tập ở Eton.
“Rất đơn giản,” Gerald nói, đứng dậy vươn tay ra sau gãi lưng. Rồi anh
tiến đến trước một bức tranh, im lặng quan sát. Những cơ bắp trên cơ thể
anh vạm vỡ, mảnh lưng cuồn cuộn sau lần áo như lưng hổ, hừng hực lửa.
Rõ ràng anh đang tự hào với hình hài của mình.
Pussum đứng dậy, hờ hững nhìn Halliday, ảm đạm và đờ đẫn như hồn
ma, nụ cười mãn nguyện ngờ nghệch vẫn đậu trên khuôn mặt chàng trai.
