“Salvator femininus .” Gerald châm chọc.
“Tại sao không!” Birkin hỏi.
“Chẳng lý do gì sất,” Gerald trả lời, “nếu nó thực sự có tác dụng. Nhưng
cậu sẽ kết hôn với ai?”
“Một người đàn bà,” Birkin nói.
“Tốt.” Gerald hờ hững.
Birkin và Gerald là hai người cuối cùng xuống dùng bữa sáng. Hermione
chỉ muốn mọi người xuống ăn sáng sớm. Cô cảm thấy khó chịu mỗi khi
thấy thời gian trong ngày của mình bị bớt xén đôi chút. Dường như cô đang
giữ chặt thời gian trong cổ họng của mình, để ép cuộc đời cô theo bọn họ.
Sáng nay trông cô khá nhợt nhạt, cứ như thể đã bị bỏ rơi. Cô đã dành được
quyền lực về tay mình, ý chí của cô đã lan tỏa khắp ngôi nhà, khá kỳ lạ.
Cùng với sự xuất hiện của hai chàng trai, cộng với không khí căng thẳng
bất ngờ trỗi lên được gạt sang một bên.
Cô ngẩng đầu và lên tiếng, vẫn với chất giọng véo von như hát đến buồn
cười ấy:
“Xin chào! Hai người ngủ ngon chứ? Em rất vui.”
Rồi cô quay đầu, tảng lờ cả hai. Birkin, người hiểu rõ Hermione hơn ai
hết, nhận thấy cô định sẽ không đếm xỉa đến sự hiện diện của anh.
“Em sẽ lôi bất cứ thứ gì mình muốn ra khỏi tủ bếp chứ?” Alexander hỏi,
vẻ phản đối. “Anh hy vọng mấy thứ đấy không còn lạnh chút nào. Ôi
không! Cậu làm ơn châm lửa cho lò hâm được không, Rupert? Cảm ơn.”
Ngay cả khi Alexander tỏ rõ thị uy, Hermione vẫn thản nhiên đến lạnh
lùng. Chắc chắn Alexander đang nhắm vào cô, Birkin ngồi xuống, nhìn
quanh bàn ăn. Anh đã quen thuộc với ngôi nhà này, với không khí này, sau
nhiều năm tháng gắn bó mật thiết, giờ đây anh lại có cảm giác đối đầu với
chính nó, dường như không có gì dành cho anh ở đây, trong chính ngôi nhà
này. Anh hiểu hơn ai hết về Hermione, khi cô ngồi ở kia, thẳng lưng, im
lặng và gần như hóa đá, nhưng trông cô khá mạnh mẽ, rất uy lực! Anh hiểu
rõ thần thái tĩnh tại của cô, rất dứt khoát, trông cô như đang rơi vào trạng
thái mất trí. Thật khó để tin Hermione hoàn toàn không nổi cơn, rằng trông
cô không hề giống như một nhân vật trong lăng mộ của các hoàng đế Ai
