phạm nặng nề. Đấy chỉ là những điều không chắc chắn đã được kết luận từ
trước.
Bà mẹ xuất hiện, bà Crich, cùng cậu cả Gerald. Một hình hài lôi thôi lếch
thếch đến khó chịu, bất chấp những nỗ lực hết mình được tạo ra để lôi bà ta
vào thế giới thuộc về bọn họ trong ngày hôm nay. Khuôn mặt bà mẹ nhợt
nhạt vàng vọt, với làn da trắng bệch đến trong suốt, cả cơ thể của bà như
muốn đổ sầm về phía trước, cơ thể khỏe mạnh dễ dàng nhận biết, đẹp, ánh
nhìn căng thẳng nhuốm màu mù quáng. Mái đầu xộc xệch, màu tóc nhợt
nhạt, mấy búi tó vắt hờ chảy theo vạt lưng áo khoác được may từ loại vải
lụa màu xanh thẫm, ló ra dưới chiếc mũ vải màu xanh da trời. Nom bà mẹ
hệt như một người đàn bà độc tưởng, gần như lén lút nhưng đầy ắp niềm
kiêu hãnh.
Cậu cả thuộc tuýp thanh niên đẹp trai, làn da rám nắng, chiều cao trên
mức trung bình, thân hình cân đối, ăn mặc quá chải chuốt. Nhưng từ con
người chàng trai toát ra điều gì đấy rất kỳ lạ, với cái nhìn thận trọng, đôi
mắt rực sáng tự nhiên, như thể chàng trai hoàn toàn không dính dáng gì đến
những con người chảy chung dòng máu quanh minh. Gudrun chăm chú
nhìn cậu cả nhà Crich, đôi mắt cô long lanh. Có điều gì đấy mang đậm hơi
thở phương bắc toát ra từ chàng trai ấy đang hấp dẫn cô. Dưới hình hài vạm
vỡ rắn rỏi đặc trưng của những chàng trai phương bắc, dưới mái tóc vàng
hoe bừng sáng như những tia nắng mặt trời đang lấp lánh phát ra từ đôi mắt
sáng như hai viên pha lê. Trông Gerald tràn đầy sức sống, trong sáng mà
không kém phần lạnh lùng bí ẩn. Hẳn chàng trai đã chạm ngưỡng tuổi ba
mươi, cũng có thể hơn. Hàm răng trắng bóng đều đặn, đầy nam tính, như
một con sói trưởng thành, với nụ cười thường trực trên môi, không hề khiến
cô lơ đãng để rồi bỏ qua trong hờ hững trước vẻ tĩnh mịch đầy ý nghĩa
trong từng hơi thở, cả mối hiểm họa tiềm tàng ẩn sau bản tính thờ ơ không
dễ chịu khuất phục của chàng trai. “Tổ tiên của anh ta hẳn là loài sói,” cô
lẩm nhẩm với chính mình. “Bà mẹ của anh ta là một con sói già chưa được
thuần hóa.” Cô cảm nhận được cơn thèm khát cháy bỏng đang trào dâng
trong lòng, một cảm xúc mãnh liệt, như thể cô vừa khám phá ra điều gì đấy
rất phi thường, cực kỳ vĩ đại, không một ai trên thế giới này biết được,
