Ursula xúc động dữ dội, khi Hermione hếch mặt lên nhìn và bắt đầu lên
tiếng, bằng chất giọng véo von mơ màng của cô:
“Tớ nghĩ, tớ thực sự nghĩ chúng ta phải có DŨNG KHÍ để có thể sử
dụng được những loài vật thấp kém hơn phục vụ cho những yêu cầu của
mình. Tớ nghĩ sẽ là sai lầm, khi chúng ta nhìn nhận mọi sự vật như thể
chúng là bản thân chúng ta. Tớ có cảm giác, sẽ là sai lầm khi đặt những
cảm nhận của mình vào cảm nhận của loài vật. Điều đấy hoàn toàn thiếu
sót sự phân biệt đối xử, thiếu chỉ trích bình phẩm.”
“Bình tĩnh nào,” giọng Birkin sang sảng. “Không có gì là ghê tởm khi ví
những cảm xúc ủy mị và đầy ý thức của con người với động vật cả.”
“Đúng thế,” Hermione nói, mệt mỏi, “chúng ta phải thực sự tạo ra một vị
thế. Dẫu chúng ta sử dụng loài vật hay loài vật sẽ sử dụng chính chúng ta.”
“Đấy là sự thật,” Gerald lên tiếng. “Một con ngựa cũng có ý chí như một
con người, dẫu nó hoàn toàn không có trí tuệ. Và nếu ý chí của em không
làm chủ được nó, thì con ngựa sẽ làm chủ bản thân em. Và đấy là điều anh
không thể giúp mình được, anh không thể giúp mình trở thành chủ nhân
của một con ngựa được.”
“Nếu chúng ta có thể học được cách sử dụng ý chí của chính mình,”
Hermione nói, “chúng ta có thể làm bất cứ điều gì. Ý chí chính là phương
thuốc hiệu nghiệm cho tất cả, chính ý chí đặt mọi thứ vào đúng vị trí của
mình. Đấy là điều tớ tin tưởng, thật dễ hiểu, nếu chúng ta sử dụng ý chí một
cách đúng đắn.”
“Thế ý em là gì khi đề cập đến việc sử dụng ý chí một cách đúng đắn!”
Birkin hỏi.
“Một viên bác sĩ cực kỳ vĩ đại đã dạyem,” cô nói, trong lúc vẫn lơ đãng
để tâm vào câu chuyện của Ursula và Gerald. “Ông ấy đã nói với em, rằng
để chữa trị cho một người thoát khỏi một thói quen xấu, chúng ta nên ÉP
BUỘC người ấy từ bỏ nó, khi anh ta không chịu từ bỏ - hãy ép buộc người
ấy – và rồi thói quen xấu ấy sẽ biến mất.”
“Ý em là gì?” Gerald hỏi.
“Chẳng hạn, nếu anh thích cắn móng tay. Mỗi khi anh không muốn cắn
móng tay, hãy cứ cắn chúng, hãy ép bản thân mình cắn chúng. Và rồi anh
