Hermione không thể chịu đựng thêm được nữa, cô đứng dậy, bắt đầu
giọng điệu véo von dễ chịu:
“Một buổi tối chẳng mấy đẹp đẽ gì! Đôi khi em thấy thỏa mãn với cảm
giác mãnh liệt về cái đẹp, thế giới em thấy mình thật khó khăn để có thể
chịu đựng được nó.”
Ursula đứng dậy cùng Hermione, để tâm trí mình chìm xuống tận những
chiều sâu bâng quơ cuối cùng. Và trong mắt cô, Birkin như một con quái
vật đầy ngạo mạn, đầy căm ghét. Cô theo chân Hermione bước dọc bờ hồ,
chuyện trò về những điều đẹp đẽ, dịu dàng và khá dễ chịu, tìm hái những
bông hoa anh thảo vàng cam ven hồ.
“Cậu có thích chiếc váy,” Ursula hỏi Hermione, “điểm những bông hoa
bé xíu màu vàng cam trên mình như thế này, một chiếc váy may bằng vải
bông ấy?”
“Tất nhiên,” Hermione trả lời, rồi dừng lại ngắm nghía đóa anh thảo, xoa
dịu những ý nghĩ trong đầu, tỏ vẻ thư thái. “Đẹp quá, đúng không? Tớ YÊU
nó đến nhường nào.”
Rồi cô quay sang mỉm cười với Ursula trìu mến.
Gerald vẫn ngồi lại cùng Birkin, muốn thăm dò tận đáy lòng anh, để hiểu
ẩn ý thực sự của Birkin sau ý niệm về hai ý chí tồn tại trong cơ thể của một
con ngựa. Khuôn mặt Gerald chợt bừng sáng, đầy kích thích.
Hermione và Ursula vẫn thơ thẩn ven hồ, tỏ ra đoàn kết, thân mật và gần
gũi trong cảm giác mến yêu sâu đậm bất chợt hình thành giữa hai cô gái.
“Tớ thực sự không muốn bị ép buộc vào những chỉ trích phê bình và
những phân tích chi tiết về cuộc sống như thế. Tớ thực sự chỉ muốn được
quan sát mọi thứ theo đúng nguyên bản của chúng, với vẻ đẹp mà tạo hóa
đã ban tặng cho chúng, cùng với sự trọn vẹn, bản chất thiêng liêng tự nhiên
của chúng. Cậu có cảm nhận như thế không, cậu có cảm nhận rằng hiểu
biết quá nhiều sẽ KHÔNG THỂ là điều hành hạ chính bản thân cậu?”
Hermione dừng bước, bất chợt quay người đối diện với Ursula, một nắm
tay cô giơ cao hướng về phía trước.
“Đúng thế,” Ursula trả lời. “Tớ cũng nghĩ thế. Tớ thực sự phát sốt với
những lời nịnh nót ti tiện và những kẻ tò mò tọc mạch.”
