con người đang đứng trước mặt, nó tót đi, hết sức thanh thoát và hoan hỉ,
chiếc đuôi thẳng đứng, bốn chân lông trắng nhẹ nhàng và thanh thản.
“Giờ nó lại đi tìm cô nàng xinh đẹp của mình, để rồi tiếp tục tiêu khiển
với cô nàng bằng những lời thì thầm trịnh thượng,” Birkin cười lớn.
Ursula nhìn thẳng vào người đàn ông đang đứng giữa khu vườn, mái tóc
phất phơ và đôi mắt hấp háy, nụ cười mỉa mai ngạo nhễ, cô cao giọng: “Ôi,
nó khiến em đau khổ tột độ, cái giả thuyết về sự tốt đẹp cao quý của con
đực ấy! Quả là dối trá! Em sẽ không lấy làm phiền nếu ai đấy bào chữa cho
nó.”
“Cô nàng mèo hoang,” Birkin lên tiếng, “cũng chẳng lấy làm phiền. Cô
nàng hiểu rõ điều ấy là hoàn toàn hợp lý.”
“Thật thế sao!” Ursula cao giọng. “Và đem điều ấy mà nói cho ma nó
nghe.”
“Tất nhiên rồi.”
“Giống hệt nhu Gerald Crich với con ngựa của anh ta, một lũ thèm khát
uy quyền, lúc nào cũng ham muốn được bắt nạt kẻ khác. Một Wille zur
Macht thực thụ, thật hèn hạ, rõ là đê tiện.”
“Anh đồng ý Wille zur Macht là một thứ đê tiện và hèn hạ. Nhung với
Mino, ấy là niềm khao khát mang cô nàng mèo hoang đến với trạng thái
cân bằng ổn định thuần túy, một MỐI QUAN HỆ vĩnh cửu và cao cả với
một con đực đơn độc. Ngược lại, khi không có Mino, như em biết đấy, cô
nàng chỉ là một con mèo hoang không hơn không kém, một túm lông lộn
xộn hoang dại. Một volonte de pouvoir , nếu em thích thế, một ý chí về mặt
tinh thần, ở đây hãy xem pouvoir như một động từ.”
“A! Ngụy biện! Ôi chàng Adam già nua cũ kỹ.”
“Ồ vâng. Adam đã giữ chặt Eva trong thiên đường bất diệt, khi ông ta
giữ lại một mình bà ấy bên cạnh, hệt như một ngôi sao đang chuyển động
trong quỹ đạo của nó.”
“Vâng, vâng...” Ursula cao giọng, chỉ thẳng ngón tay vào anh. “Anh ở
kia, một ngôi sao đang chuyển động đúng quỹ đạo! Một vệ tinh, một vệ
tinh của sao Hỏa. Đấy, tại đấy, anh đã cho đi bản thân mình! Anh muốn một
