“Ôi,” Gudrun trả lời, “bọn em có thể uống một ngụm, chỉ thế thôi.”
Anh nhìn từng người một, rồi mỉm cười. Trông anh hết sức độ lượng.
“Em chèo thuyền được không?” Anh hỏi.
“Được,” Gudrun trả lời, lạnh lùng, “rất cừ.”
“Ôi vâng,” Ursula hớn hở. “Cả hai bọn em đều có thể chèo thuyền lướt
đi như lũ nhện nước ấy.”
“Thật sao? Anh có một chiếc xuồng nho nhỏ, anh không mang ra ngoài
hồ bởi sợ sẽ có ai đấy nghịch ngợm làm đắm cả người lẫn xuồng. Em có
chắc là mình sẽ an toàn khi lái chiếc xuồng?”
“Đảm bảo an toàn tuyệt đối!” Ursula reo lên.
“Đừng có, vì anh thôi nhé, gây tai nạn đấy, bởi anh chịu trách nhiệm về
khâu di chuyển trên hồ trong buổi tiệc hôm nay.”
“Tất nhiên.” Gudrun cam kết.
“Hơn nữa, hai đứa bọn em bơi rất cừ.” Ursula khoác lác.
“Ừm, vậy thì anh sẽ bảo đám người làm chuẩn bị cho bọn em một bình
trà, bọn em có thể thoái mái dã ngoại thỏa thích. Một ý tưởng tuyệt vời đấy
chứ, đúng không?”
“Rất tuyệt! Sẽ tuyệt vời hơn nữa nếu anh có thể tham gia cùng!” Gudrun
reo lên, nồng ấm, đôi gò má cô lại ửng hồng. Máu nóng rần rật chảy trong
huyết quản anh, cái cách cô xoay người đầy tinh tế và huyền ảo hướng về
anh và ngấm ngầm trao gửi niềm cảm kích của cô cho anh.
“Birkin đâu rồi nhỉ?” Anh hỏi, đôi mắt hấp háy, “nhẽ ra cậu ta phải ở đây
giúp anh sắp xếp chuyến đi chứ?”
“Cánh tay anh thế nào rồi? Còn đau nữa không?” Gudrun lí nhí hỏi, gần
như thì thầm, như thể cô đang cố tránh không tỏ ra thân mật với anh. Lần
đầu tiên trong suốt cuộc gặp gỡ, vết thương được quan tâm đến. Cái kiểu
vòng vo tam quốc xoay quanh chủ đề mà cô đã dẫn dắt khiến những mạch
máu trong con người anh lắng xuống, cảm giác âu yếm được vuốt ve mơn
trớn dịu dàng ùa về. Anh bỏ tay ra khỏi túi áo. Vết thương hãy còn được
băng bó cẩn thận. Anh nhìn cánh tay, rồi lại thọc sâu vào túi áo. Gudrun run
rẩy khi nhìn thấy những ngón tay được băng bó kín mít của anh.
