của quá trình hình thành sự sụp đổ. Aphrodite được tạo ra trong cơn co thắt
đầu tiên của quá trình tan biến vũ trụ - tiếp đến là rắn rít, thiên nga và
những đóa sen thơm ngát - loài hoa thuộc về đầm lầy - và rồi đến lượt
Gudrun và Gerald - chào đời trong quá trình hình thành hủy diệt.”
“Cả anh và em?” Cô hỏi.
“Có lẽ thế,” anh đáp. “Chắc chắn, phần nào đấy. Cho dù chúng ta có là
những điều đấy hay không. Anh không biết nữa.”
“Y anh chúng ta là những đóa hoa của sự phân hủy, tan rã - fleurs du mal
? Em không hề có suy nghĩ ấy.” Cô phản đối.
Im lặng. Rất lâu.
“NÓI CHUNG, em không hề có suy nghĩ ấy.” Anh lặp lại lời cô. “Nhiều
người trong chúng ta là những đóa hoa của sự thối rữa tăm tối, những đóa
loa kèn. Nhưng bọn họ phải là những đóa hồng nhung, nồng ấm và rực lửa.
Em biết đấy, Herakleitos từng nói “tốt nhất hãy cứ là một tâm hồn cằn cỗi.”
Anh hiểu rất rõ những ý tứ ẩn chứa sau câu nói ấy. Còn em?”
“Em không chắc,” Ursula trả lời. “Nhưng nếu con người là những đóa
hoa sinh ra trong mục nát thối rữa - khi mà người ta chẳng giống những đóa
hoa tí nào - thế thì điều đấy sẽ tạo ra những khác biệt gì?”
“Không khác biệt - và tất cả sự khác biệt. Sự tan rã, phân hủy trôi qua,
hệt như một tác phẩm,” anh nói. “Ấy là cả một quá trình tiếp diễn - và kết
thúc trong hư vô - tận cùng của thế giới, nếu em muốn. Thế nhưng tại sao
không phải là sự kết thúc của thế giới ngay sau khi khởi đầu?”
“Em nghĩ không phải thế.” Ursula bắt đầu nổi giận.
“Ôi vâng, rút cục thì,” anh tiếp tục. “Nó có nghĩa một chu kỳ mới của tạo
hóa sẽ được bắt đầu ngay sau đấy - nhưng không dành cho chúng ta. Nếu
đã đến kỳ kết thúc, thế thì chúng ta thuộc về sự kết thúc - fleurs du mal nếu
em muốn gọi như thế. Chúng ta là những fleurs du mal, chúng ta không
phải là những đóa hồng của niềm hạnh phúc, đấy mới là em.”
“Nhưng em nghĩ mình...” Ursula lên tiếng, “em nghĩ mình là đóa hồng
của niềm hạnh phúc.”
“Tự nhiên mà có?” Anh mỉa mai.
“Không, không thực sự...” Cô trả lời, nhói đau.
