những cánh lá tối sẫm, kiêu hãnh trong một ngày vàng hươm nắng dãi, giữa
những cánh bướm trắng tinh dập dìu vây quanh.
Gudrun kinh ngạc thốt lên, như thể một cơn khoái cảm đang xuyên qua
cơ thể cô.
“Thật tuyệt, ôi, thật xinh đẹp!”
Tâm trí cô xáo động trước vẻ đẹp của ngọn đèn, cô như biến thành người
khác. Gerald rướn người đứng sát bên cạnh, trong vùng ánh sáng của ngọn
đèn, như thể muốn nhìn thật kỹ. Mỗi lúc anh một cúi sát người vào cô, rồi
chạm vào người cô, cùng cô say mê ngắm nghía chiếc đèn lồng hình cầu
vàng rực một màu hoa anh thảo. Cô quay sang anh, ánh lửa bập bùng trong
đáy mắt, cả hai như lặng đi trong vùng ánh sáng diệu kỳ, vai sát vai, vây
quanh bởi quầng sáng rạng ngời, mê mẩn.
Birkin đưa mắt nhìn sang hướng khác, anh bước đến bên cạnh Ursula với
ngọn đèn lồng thứ hai trên tay. Nó có màu đỏ tươi, hệt như những rặng san
hô dưới đáy biển, với những hình vẽ trang trí là những chú cua cùng đám
rong biển lả lướt trong biển nước trong suốt, lan lên tận vùng ánh sáng ửng
hồng phía trên.
“Em có thiên đường ở trên cao và biển nước dưới đất.” Birkin thì thầm
với cô.
“Gì cũng được, miễn là không chỉ có riêng mình trái đất.” Cô bật cười,
chăm chú dõi theo bàn tay anh phe phẩy che chắn cho tim đèn đang tỏa
sáng.
“Em không thể chờ đến lúc được xem chiếc đèn lồng thứ hai của mình sẽ
được trang trí như thế nào nữa.” Gudrun hào hứng, giọng cô the thé như thể
muốn xua những kẻ đang vây quanh cô biến đi chỗ khác.
Birkin bước đến châm lửa. Một màu xanh thẫm đến lịm người vụt xuất
hiện, trên nền lớp giấy dưới cùng màu đỏ là một chú bạch tuộc khổng lồ
trắng tinh đang vươn những chiếc tua mềm mại quanh thân đèn. Đôi mắt
thao láo của chú bạch tuộc nhìn thẳng vào tim đèn, lạnh lùng và bất động.
“Thật kinh khủng!” Gudrun la lên, hoảng sợ. Gerald đứng bên cạnh cười
khẩy.
