trách nhiệm về sau, một con bé trong từng cử động đều toát ra những sợi
dây mỏng manh của mối quan hệ nghiêm túc giữa bản thân mình với hai
cánh tay tự do, thanh thản, hoàn toàn tự do, bởi nó không bao giờ biết đến
khổ đau ưu phiền, con bé phải là mục tiêu quan tâm lo lắng đến thao thiết
cuối cùng của ông bố.
Khi ông Crich nghe tin Gudrun Brangwen có thể đến trực tiếp dạy bảo
cho Winifred về hội họa và điêu khắc, lập tức ông nhìn thấy một con đường
thênh thang đang trải rộng cứù rỗi cuộc đời con bé. Ông tin tưởng Winifred
là một con bé có tài, ông đã từng gặp Gudrun, ông biết đấy là một cô gái
khác thường, hết sức đặc biệt. Ông có thể yên tâm trao Winifred cho cô gái
ấy như thể trao con bé vào tay một người đứng đắn. Một cách để trao đứa
bé của ông cho người khác, ông không muốn để con bé lại trong bơ vơ, vô
phương hướng. Nếu có thể làm bất cứ điều gì cho con bé trước khi nhắm
mắt xuôi tay, hẳn ông sẽ yên lòng về trách nhiệm của mình. Và đã đến lúc
để làm điều đấy. Ông sẽ chẳng ngại ngần nhờ cậy Gudrun.
Trong lúc ấy, ông bố mỗi lúc một dật dờ trong cơn hấp hối, Gerald càng
lúc càng cảm nhận được những lời sắp sửa phơi bày. Ông bố sau tất cả đã
trao cho anh thế giới sống động ấy. Khi ông ấy sống, Gerald không hề phải
gánh vác trách nhiệm cho thế giới. Nhưng giờ đây, khi ông đang trong cơn
hấp hối, Gerald nhận thấy con người mình đang bị phơi bày và không hề
sẵn sàng trước giông bão cuộc đời, hệt như những kẻ đảo chính lần đầu tiên
dẫy binh làm loạn trên một con tàu vừa đột ngột mất đi viên thuyền trưởng
của mình, để đến khi thực sự nhập cuộc mới nhận ra tình cảnh hỗn loạn
kinh hoàng đang diễn ra trước mắt. Anh không phải là người kế thừa mệnh
lệnh đã được ban hành, cả ý tưởng đang tồn tại ấy. Cái ý tưởng hợp nhất
nhân loại dường như đang chết dần chết mòn cùng ông bố đang đến hồi hấp
hối của anh, nguồn sức mạnh tập trung đã từng một thời neo giữ mọi thứ
bên nhau ấy dường như đang đến hồi sụp đổ cùng ông bố của anh, những
bộ phận đã sẵn sàng tách rời nhau ra trong thời khắc phân rã kinh hoàng.
Gerald có cảm giác như chính anh vừa bị bỏ rơi trên boong tàu đang từ từ
tan thành hàng trăm hàng nghìn mảnh vụn dưới chân mình, chỉ mình anh
