run rẩy, kích động đến tột độ, như thể vừa kết thúc một trận chiến kinh
hoàng. Từ của sổ phòng mình, cô có thể nhìn thấy bóng dáng Birkin đang
bước dọc con đường. Anh dật dờ như thể đang chìm đắm trong cơn thịnh
nộ. Trông anh thật lố bịch, nhưng cô có cảm giác sợ hãi khi nhìn thấy anh,
cứ như thể cô vừa thoát khỏi một mối hiểm họa.
Bố cô ngồi dưới nhà, bất lực, bẽ bàng và tủi nhục. Ông có cảm giác như
thể lũ ma quỷ đang ám ảnh trong người mình, sau cuộc xung đột không thể
nào lý giải nổi vởi Ursula. Ông căm nó đến tận xương tủy, như thể đấy là
thực tế duy nhất của ông. Địa ngục tăm tối đang ngự trị trong tim ông.
Nhưng ông phải rời khỏi nó, để chạy trốn bản thân. Ong biết mình sẽ tuyệt
vọng, sẽ phải đầu hàng, chấp thuận trong tràn trề thất vọng.
Khuôn mặt của Ursula đanh lại, cô hoàn toàn chống lại bọn họ. Có tác
dụng với chính bản thân mình, cô trở nên cứng rắn và tự chủ hơn, hệt như
một viên đá quý. Cô rạng ngời và đầy kiêu hãnh, bất khả chiến bại, tự do và
hạnh phúc, tự do đến hoàn hảo trong vẻ điềm tĩnh của mình. Bố cô phải học
được thói quen không còn nhìn thấy cô thanh thản và vô tư, chìm sâu trong
lãng quên như trước, nếu không điều đấy có thể khiến ông phát cuồng lên
vì nó. Cô rạng rỡ trước tất cả, trong vẻ tự chủ thể hiện thái độ chống đối
đến hoàn hảo của mình.
Cô sẽ tiếp tục như thế, trong trạng thái thẳng thắn và hoạt bát đầy tự chủ
đến hoàn hảo toát ra ngoài con người cô, lãng quên sự tồn tại của bất cứ ai
ngoài cô, nhưng luôn sẵn sàng và dễ dãi trong sở thích của mình. Chao ôi
chỉ là nỗi chua chát cay đắng cho một người đàn ông khi sống bên cô và
ông bố của cô đang nguyền rủa cái cương vị làm bố ấy của chính mình.
Nhưng ông sẽ phải học cách không hỏi han gì đến cô, không cả thấu hiểu
nữa.
Cô vẫn bình tính đến hoàn hảo trong vẻ chống đối, đầy rạng ngời, cuốn
hút và hấp dẫn đến nguyên khiết, hết sức nguyên khiết, ấy vậy mã vẫn
chẳng có ai tỏ ý nghi ngờ, ghen ghét gì cô. Chính là giọng điệu của cô, hết
sức tò mò và khó chịu, rằng hãy để cô rời xa. Chỉ mình Gudrun là hòa hợp
được với cô. Mối thân tình giữa hai chị em cô ở thời điểm này hết sức hoàn
hảo, cứ như thể tâm trí của cả hai là một. Cả hai chị em cô đều cảm nhận
