sẽ diễn ra. Và cô muốn có nó, cô khẽ run rẩy khi ở bên cạnh người đàn ông
ấy, người đàn ông đang đứng ngay sau lưng cô, hình ảnh của anh gợi lên
những cảm giác phóng túng tăm tối đang trỗi dậy trong cô. Cô chỉ muốn
điều đấy cùng anh, trạng thái mê mẩn cuồng loạn không giới hạn ấy. Trong
chớp mắt nhận thức rõ ràng ấy đã chiếm lĩnh cô, rất rõ ràng và hoàn hảo
trong thực tại cuối cùng của nó. Nhanh chóng, cô dứt mình khỏi những ý
nghĩ, nói:
“Chúng ta nên đi ra lều của người gác cổng ngay sau Winifred, ở đấy
chúng ta có thể có thứ để quan tâm.”
“Chúng ta có thể.” Anh trả lời, bước theo cô.
Cả hai tìm thấy Winifred trong túp lều của người gác cổng, con bé đang
say sưa ngắm nhìn đống ổ rơm của mấy chú chó con trắng muốt. Con bé
ngẩng đầu lên, có điều gì như khó chịu, hằn học lóe lên trong đáy mắt
Winifred khi con bé nhìn thấy Gerald và Gudrun. Nó không muốn nhìn
thấy hai người.
“Nhìn xem!” Con bé thốt lên. “Mấy chú chó con mới chào đời! Marshall
bảo những chú chó này rất hoàn hảo. Rất dễ thương phải không? Nhưng
chúng không xinh xắn bằng mẹ chúng.” Con bé quay sang vuốt ve chó mẹ
lông trắng, giống chó săn nhỏ lúc bấy giờ, đang bứt rứt đứng gần đấy.
“Ôi quý bà Crich yêu dấu của tao,” con bé nựng nịu, “mày mới xinh đẹp
làm sao, như một thiên thần nơi hạ giới. Thiên thần, thiên thần, chị có nghĩ
chó mẹ đủ xinh đẹp và tuyệt vời để được lên thiên đường không, chị
Gudrun? Họ sẽ lên thiên đường, đúng không? Đặc biệt là quý bà Crich yêu
dấu của em! Bà Marshall!”
“Vâng, thưa cô Winifred?” Người đàn bà gác cổng xuất hiện trước
ngưỡng cửa.
“Ôi hãy đặt tên cho nó là cô Winifred, nếu là một con vật hoàn hảo, nhé?
Tôi bảo Marshall hãy gọi nó là cô Winifred đấy.”
“Tôi sẽ gọi nó như thế, nhưng tôi e đấy là một chú chó đực, thưa cô
Winifred.”
“Ôi không!” Có tiếng xe vọng vào. “Rupert đến!” Con bé reo lên, rồi
nhanh nhẹn chạy ào ra ngoài cổng.
