“Ôi,” cô cao giọng, cô đã xác định sẽ khuấy động chuyện này lên, ngay
khi bọn họ mới bắt đầu. “Em không nghĩ chị ấy muốn ràng buộc chuyện
hôn nhân. Đầy bản năng và tự nhiên, chị ấy như một cánh chim chỉ thích
những bụi rậm.” Giọng Gudrun lảnh lót, ngân nga như tiếng chuông, khiến
Rupert nhớ đến giọng ông bố, mạnh mẽ và rung động.
“Và anh,” Birkin nói, khuôn mặt anh tỏ vẻ hài hước nhưng đầy quả
quyết, “anh lại muốn một bản hợp đồng có ràng buộc và anh không phải là
loại đam mê trong tình yêu, đặc biệt là tình yêu tự do.”
Cả ba cùng bật cười thích thú. Tại sao lại công khai thú nhận? Tâm trí
Gerald lơ lửng, cảm giác thích thú tràn ngập trong anh.
“Tình yêu không đủ với cậu à?” Anh cao giọng.
“Không!” Birkin hét lên.
“Ha, thật lịch sự, quá tế nhị.” Gerald nói, chiếc xe băng qua một vũng
bùn.
“Thực ra, có chuyện gì vậy?” Gerald hỏi, quay sang Gudrun.
Đấy chỉ là một giả định về một dạng tình cảm như thân tình mật thiết đã
kích thích Gudrun, hệt như một sự lăng mạ, một sự sỉ nhục. Có vẻ với cô
Gerald đang chủ ý sỉ nhục cô và anh đang xâm phạm vào đời sống riêng tư
của mọi người.
“Cái gì à?” Cô hỏi, cao giọng, vẻ khó chịu. “Đừng hỏi em! Em không
biết gì về hôn nhân CƠ BẢN cả, em đảm bảo với anh hoặc giả .đấy là điều
xảy ra sau cùng.”
“Chỉ là một dạng phân biệt bình thường không thể chấp nhận được!”
Gerald cao giọng. “Chỉ thế thôi... cũng tương tự như ở đây. Anh cũng
chẳng có kinh nghiệm gì trong vấn đề hôn nhân, cả mức độ sau cùng. Có vẻ
giống như một chú ong đang vo ve nhặng xị dưới cánh mũ Rupert.”
“Chính xác! Nhưng đấy là vấn đề của anh ấy, chính xác là thế! Thay vì
muốn có một người đàn bà, một người đàn bà trọn vẹn, anh ấy lại muốn
thỏa mãn NHỮNG Ý TƯỞNG của riêng mình. Điều gì, khi xuất hiện và
trở thành thực tiễn thực thụ, đều không đủ tốt.”
“Ôi không. Tốt hơn hết cứ vỗ vào những gì được gọi là nữ tính trong một
người đàn bà, giống như một chú bò đực đứng trước cổng.” Rồi anh trở nên
