đàn ông, cô ta chỉ tin vào nhưng điều thuộc về một người đàn ông.
Hermione đã lừa dối tồn tại trong con người cô ta. Và Birkin, liệu anh có
hiểu, hay anh sẽ từ chối cô ta?
“Đúng thế.” Hermione như bừng tỉnh, cô nói khi cả hai cùng thoát khỏi
cõi mơ màng của riêng mình. “Sẽ là một sai lầm... Tớ nghĩ sẽ là sai lầm...”
“Nếu kết hôn với anh ấy?” Ursula hỏi.
“Đúng thế,” Hermione chậm rãi nói, “tớ nghĩ cậu cần một người đàn
ông... tuýp quân nhân, mạnh mẽ và đầy ý chí...” Hermione múa tay và siết
chặt, phụ họa cho điều cô vừa nói, đầy cảm xúc. “Cậu cần một người đàn
ông kiểu như những người hùng xa xưa, cậu cần phải đứng sau lưng anh ta
khi người đàn ông của cậu ra trận, cậu phải CHỨNG KIẾN sức mạnh của
anh ta, LẮNG NGHE tiếng thét của anh ta... Cậu cần một người đàn ông
mạnh mẽ về thể chất, rắn rỏi trong ý chí. KHÔNG phải là một người đàn
ông nhạy cảm...” Im lặng, Hermione như một bà đồng đang nhập tâm trước
điện thờ, một lúc sau cô lại tiếp tục, vẫn giọng điệu ngân nga đến phát mệt
ấy: “Và cậu biết đấy, Rupert không phải là tuýp đàn ông như thế, anh ấy
không thể là kiểu đàn ông ấy. Cơ thể yếu đuối, sức khỏe kém cỏi, anh ấy
cần chăm sóc thật nhiều và rất nhiều đến bản thân. Rồi anh ấy có thể sẽ
thay đổi và thiếu tự tin về bản thân mình - nếu đòi hỏi phải thật kiên nhẫn
và thấu hiểu để có thể giúp đỡ được anh ấy. Tớ không nghĩ cậu là một
người kiên nhẫn. Cậu sẽ phải chuẩn bị tâm lý để chịu đựng - thật khủng
khiếp. Tớ không thể NÓI cho cậu biết cậu sẽ phải chịu đựng đến nhường
nào để mang lại hạnh phúc cho anh ấy. Anh ấy sống một cuộc sống đầy nội
tâm, mọi lúc - quá tuyệt. Và rồi sẽ xuất hiện những phản ứng. Tớ không thể
kể hết những điều tớ đã từng trải qua với anh ấy. Bọn tớ đã biết nhau từ lâu,
tớ hoàn toàn hiểu con người anh ấy, tớ thừa biết anh ấy thuộc kiểu người
nào. Và tớ nghĩ mình phải nói ra điều ấy, tớ nghĩ sẽ thật BẤT HẠNH với
cậu nếu kết hôn với anh ấy - bất hạnh cho cậu hơn là bất hạnh cho anh ấy.”
Hermione lại đắm chìm trong cõi mơ màng đầy cay đắng. “Anh ấy là một
kẻ không kiên định, dễ thay đổi - anh ấy dễ mệt mỏi và dễ phản ứng. Tớ
không thể NÓI cho cậu biết anh ấy sẽ phản ứng như thế nào. Tớ không thể
NÓI cho cậu biết về cảm giác đau đớn do chúng mang lại. Đấy là những
