gần như vô hình. Thật ấn tượng, thế giới nhỏ bé trong này mới phong phú
làm sao, khi bước chân vào đây, ngay lập tức Gerald có cảm giác như được
giải thoát.
Cả ba cùng ngồi xuống, Gưdrun cẩn thận rót cà phê.
“Anh dùng thêm sữa chứ?” Cô hỏi, vẻ bình thản, thế nhưng cảm giác bồn
chồn vẫn trào lên trong lòng Gudrun khi cô cầm chiếc bình trà nho nhỏ
màu đen điểm những chấm đỏ to tròn trên mình. Cô hoàn toàn kiểm soát
được bản thân, luôn tự chủ, ấy vậy mà lúc này cô lại rơi vào trạng thái bồn
chồn lo âu đến chua chát.
“Không, anh không dùng sữa.” Anh trả lời.
Với thái độ khúm núm, cô trao anh tách cà phê, còn mình ngượng nghịu
dùng chiếc cốc vại. Có vẻ cô muốn được phục vụ anh.
“Sao em không để anh dùng cốc cũng được - để em dùng trông khó coi
quá,” anh nói. Anh thà dùng cà phê bằng cốc, còn hơn phải chứng kiến thái
độ phục dịch đến khiêm nhường của cô. Nhưng cô chỉ im lặng, tỏ vẻ hài
lòng với sự cách biệt, cùng với thái độ tự hạ mình của cô.
“Cứ như hai chị em là người một nhà ấy nhỉ.” Anh vu vơ đùa.
“Vang. Thực ra bọn em cũng chẳng phải đang ngồi ở nhà để đón chào
các vị khách đâu.” Winifred xen vào.
“Không sao? Thế anh là khách không mời mà đến sao?”
Một lần nữa anh lại có cảm giác mình là một kẻ ngoài cuộc.
Gudrun vẫn im lặng. Cô không muốn chuyện trò cùng anh. Trong tình
cảnh như thế này, im lặng là tốt nhất - hay chỉ nói dăm câu ba điều vu vơ.
Tốt nhất cứ dẹp những vấn đề nghiêm trọng sang một bên. Cả ba chuyện
trò khá vui vẻ, rất nhẹ nhàng và thoải mái, cho đến khi có tiếng ai đấy từ
ngoài sân vọng vào, mấy tiếng “Về - về!” Từ trên xe kéo vọng đến báo cho
Gudrun biết người lái xe đã đến để đón cô về nhà. Cô thu dọn đồ dùng của
mình, bắt tay Gerald, không một lần ngước lên nhìn vào mắt anh. Nhanh
chóng biến mất.
Đám tang thật kinh khủng. Sau buổi lễ, bên bàn trà, mấy cô con gái liên
tục lải nhải...” Ông ấy là người bố tốt của chúng cháu, người bố vĩ đại nhất
