rơi vào ý thức cũ mèm quả là điều kinh tởm. EGOISME A DEUX không là
gì với nó. Điều đấy giống như một cuộc đi săn ngấm ngầm theo từng cặp:
Tất cả mọi người trên thế giới này đều kết thành cặp, mỗi cặp lại ở trong
một ngôi nhà nhỏ nhắn dành riêng cho bọn họ, cùng xem xét đến những sở
thích nho nhỏ của riêng mình và ninh nhừ những bí mật riêng tư nhỏ bé của
bọn họ - đấy là điều kinh tởm nhất trên thế giới này.”
“Tớ đồng ý với cậu.” Gerald nói. “Quả thật hèn hạ và thấp kém khi để
chuyện ấy diễn ra như thế. Nhưng như tớ đã nói, lựa chọn khác là gì?”
“Cậu nên tránh rơi vào một TỔ ÂM đầy bản năng như thế. Đấy không phải
là bẩm sinh tự nhiên. Đấy chỉ là thói quen của cái gọi là bản tính nhút nhát.
Cậu không nên xây dựng một Tổ Ấm.”
“Tớ hoàn toàn đồng ý.” Gerald nói. “Nhưng vẫn không có lựa chọn nào
khác.”
“Chúng ta phải tìm cho ra. Tớ hoàn toàn tin tưởng vào mối liên kết vĩnh
viễn giữa một người đàn ông và một người đàn bà. Mổ xẻ kỹ lưỡng chuyện
này hầu như chỉ là một quá trình khá thấu đáo. Nhưng một mối quan hệ
vĩnh viễn giữa một người đàn ông và một người đàn bà không phải là lối
nói cuối cùng, hoàn toàn không đúng như thế.”
“Đúng thế.” Gerald nói.
“Cậu phải tiếp nhận tư tưởng yêu - và - kết hôn từ nền tảng ấy. Bọn tớ
muốn có những thứ lớn lao hơn. Tớ tin tưởng vào mối quan hệ hoàn hảo
THÊM VÀO giữa hai người đàn ông với nhau. Mối quan hệ thêm vào trong
hôn nhân.”
“Tớ vẫn không thể hiểu nổi làm thế nào mà hai mối quan hệ ấy lại có thể
giống nhau.” Gerald nói.
“Chúng không giống nhau, nhưng tầm quan trọng như nhau, mức độ
sáng tạo như nhau và thiêng liêng như nhau, nếu cậu muốn thế.”
“Tớ hiểu,” Gerald đáp, “cậu tin tưởng vào những điều như thế. Chỉ mình
tớ là không thể CẢM NHẬN được điều này, cậu thấy đấy.” Anh nắm tay
Birkin, ra vẻ phản đối đầy trìu mến. Rồi anh nhoẻn miệng mỉm cười như
thể vừa chiến thắng.
