Và rồi vẻ ngại ngần trong chàng trai đột nhiên biến mất, như thể anh ta có
khả năng biến hình, mất hút, hệt như lũ động vật gặm nhấm vẫn hành động.
“Chúng tôi muốn TẶNG nó lại cho hai người.” Ursula giải thích, giờ đây
đã vượt qua cảm giác ngần ngại và sợ hãi khi đứng trước hai người. Chàng
trai đang thu hút cô. Một sinh vật đứng bất động, như vô tri vô giác, không
thể nói đấy là một con người được, một sinh vật là thành quả của thị trấn,
dòng giống thuần khiết đến lạ kỳ, hội tụ đầy đủ ỷ thức, vẻ ngấm ngầm,
nhanh nhẹn và tinh tế. Hàng mi đen nhánh, dài và thanh mảnh, rợp mắt,
không hề gây chú ý, chỉ duy nhất sự tỉnh táo nội tâm đến khủng khiếp ẩn
sau vẻ đờ đẫn và tối tăm ảm đạm ấy lúc nào cũng tràn trề sức sống. Hai
hàng lông mày đen nhánh cùng những đường nét cơ thể của chàng trai đầy
sức sống, cuốn hút đến lạ kỳ. Có thể đấy là một chàng trai khó chịu, nhưng
lại là một người tình tuyệt vời của một người đàn bà, một tặng phẩm tuyệt
diệu. Đôi chân của chàng trai đầy nhạy cảm và sống động, ẩn trong hai ống
quần hình dạng lạ lùng; chàng trai sở hữu đôi mắt tinh nhanh, đen mượt và
tĩnh tại, lặng lẽ của loài gặm nhấm.
Ursula cảm nhận rõ ràng chàng trai trước mặt cùng cơn rùng mình bởi sự
cuốn hút. Cô gái đẫy đà với chiếc bụng lặc lè nhìn cô bằng ánh mắt khó
chịu. Ursula lập tức gạt phắt chàng trai ra khỏi đầu.
“Hai người nhận chiếc ghế chứ?” Cô hỏi.
Chàng trai nhìn cô, cái nhìn đầy đánh giá, ấy vậy mà vẫn xa xôi, gần như
xấc xược. Cô gái đứng thẳng người. Trông cô nàng hệt như một kẻ bán rau
quả dạo trên phố. Cô gái không hiểu ý định của Ursula, cô nàng trở nên
cảnh giác, tỏ thái độ thù nghịch. Birkin tiến đến, nở một nụ cười ranh mãnh
khi chứng kiến Ursula rơi vào trạng thái bối rối, xen lẫn sợ hãi.
“Có chuyện gì thế?” Anh hỏi, nụ cười vẫn nở trên môi. Hai mắt anh khẽ
hạ xuống, từ anh cũng toát rà vẻ bí ẩn nhạo nhễ, một chút khiêu khích,
khiến cô có cảm giác như đang chịu đựng cùng lúc hai sinh vật của thị trấn.
Chàng trai đột nhiên hất đầu sang một bên, nhắm vào Ursula, bằng giọng
điệu nhã nhặn, với thái độ nhiệt tình, nói:
“Cô ấy muốn gì thế? Ê này...” Một nụ cười lạc lõng nở trên môi anh
chàng.
