trên khuôn mặt anh chàng, đoạn khẽ hếch đầu sang một bên ra vẻ tán thành.
Hai mắt của chàng trai vẫn đờ đẫn, bất động, chìm đắm trong bóng tối.
“Hai người mua chiếc ghế này bao nhiêu vậy?” Chàng trai hỏi, giọng
nhỏ nhẹ, thấp trầm đến không ngờ.
“Chỉ mười si-ling thôi,” Birkin trả lời.
Chàng trai nhìn anh, nở một nụ cười nhăn nhó, ngấm ngầm, thiếu tự tin.
“Rẻ như một nhúm thuốc ná, thưa ngài,” chàng trai nói. “Không đắt đỏ
như nỉ dị.”
“Chúng tôi vẫn chưa kết hôn.” Birkin nói.
“Không không, chúng tôi cũng thế.” Cô gái lớn giọng. “Nhưng chúng tôi
sắp kết hôn rồi vào thứ Bảy.”
Cô gái tiếp tục nhìn chàng trai bằng ánh mắt kiên quyết, đầy ắp chở che,
độc đoán xen lẫn dịu dàng. Chàng trai toét miệng cười, quay đầu sang
hướng khác. Cô gái đã nắm được dũng khí của anh chàng, nhưng vạy Chúa,
chàng trai chẳng buồn quan tâm! Anh chàng luôn toát ra nét kiêu hãnh
ngấm ngầm và vẻ cô đơn lén lút đến kỳ lạ.
“Chúc hai người may mắn.” Birkin nói.
“Hai người cũng thế.” Cô gái đáp lại. Rồi, vẻ ngập ngừng, cô gái hỏi:
“Bao giờ thì hai người kết hôn?”
Birkin nhìn Ursula.
“Để quý cô này quyết định.” Anh trả lời. “Chúng tối sẽ đi đăng ký ngay
khi cô ấy sẵn sàng.”
Ursula bật cười, cảm giác bối rối, hoang mang ùa về trong cô.
“Không cần phải vội vã.” Chàng trai nói, toe tóet cười ra vẻ bí hiểm.
“Không cần thiết phải sốt ruột đến dài cổ mong ngóng ngày ấy xảy ra.”
Cô gái lên tiếng. “Cho đến khi nằm xuống, cô còn ối thời gian để kết hôn.”
Chàng trai quay mặt sang hướng khác như thể những lời cô gái vừa thốt
ra đã thực sự giáng vào mặt anh chàng những đòn chí tử.
“Càng lâu càng tốt, cứ để chúng tôi hy vọng.” Birkin đáp.
“Chính xác, thưa ngài.” Chàng trai thốt lên, vẻ thán phục. “Cứ tận hưởng
những giờ phút tự do cuối cùng - không bao giờ quất roi lên một con lừa đã
chết cả đâu.”
