lưng họ?”
Khuôn mặt anh căng thẳng, tỏ vẻ bất mãn.
“Em biết đấy,” anh nói, “anh luôn tưởng tượng về hạnh phúc thực thụ
của chúng ta khi cùng chia sẻ niềm vui với một số người khác... tự do với
những người khác.”
Cô trầm ngâm trong chốc lát.
“Vâng, anh muốn thế. Nhưng điều đấy phải XẢY RA. Anh không thể
làm bất cứ điều gì cho nó với ý chí của mình. Dường như anh luôn nghĩ
mình có thể ÉP BUỘC những đóa hoa nở bất cứ lúc nào anh muốn. Hẳn
mọi người yêu quý chúng ta chỉ vì họ yêu quý - anh không thể BẮT họ
được.” “Anh hiểu.” Anh đáp. “Nhưng anh không được phép tiếp tục bước
bất kỳ bước nào nữa sao? Chẳng lẽ anh phải bước đi như thể một kẻ cô đơn
trên cõi đời này - sinh vật duy nhất trên thế giới này sao?”
“Anh đã có em.” Cô nói. “Sao anh còn CẦN thêm những người khác?
Sao anh cứ phải ép buộc người khác phải đồng ý với mình? Tại sao anh
không thể sống đơn độc, chỉ mình anh, như lời anh nói? Anh cố ép buộc
Gerald, hệt như anh đã cố để ép buộc Hermione. Anh phải học cách sống
cô đơn. Điều đấy khiến anh thật kinh khủng. Anh đã có em. Ây vậy mà anh
vẫn còn muốn ép buộc người khác phải yêu thương anh như em. Và rồi
ngay cả khi điều ấy xảy ra, thì anh lại chẳng tha thiết gì đến tình yêu của
chúng ta.”
Khuôn mặt anh đầy bối rối.
“Anh là kẻ như thế sao?” Anh hỏi. “Đấy là vấn đề mà anh không thể giải
quyết. ANH BIẾT MÌNH muốn có một mối quan hệ hoàn hảo với em: Và
chúng ta gần như đã có được nó - chúng ta thực sự có được nó. Nhưng
ngoài mối quan hệ ấy ra. Liệu ANH có muốn một mối quan hệ cuối cùng
với Gerald nữa không ư? Liệu ANH có muốn một mối quan hệ sau chót,
vượt khỏi khuôn khổ tình bạn, tình bằng hữu giữa con người với con người
trong mối quan hệ cuối cùng giữa anh và cậu ấy - hay anh không muốn?”
Cô nhìn anh, thật lâu, đôi mắt cô long lanh, rạng rỡ đến lạ kỳ, nhưng cô
không trả lời.
