CHƯƠNG
27
CHUYỂN CHỖ Ở
T
ối hôm ấy Ursula về nhà với ánh mắt rạng rỡ, thái độ hết sức kỳ lạ -
khiến những người trong gia đình cô nổi cáu. Bố cô trở về đúng vào giờ ăn
tối, mệt mỏi sau những giờ lên lớp cùng quãng đường dài dằng dặc từ
trường về nhà. Gudrun đang đọc sách, còn mẹ cô ngồi trong yên lặng.
Đột nhiên Ursula, với giọng nói hào hứng, sang sảng thông báo với mọi
người, “ngày mai Rupert và con sẽ kết hôn.”
Ông bố quay sang cô, mệt mỏi.
“Con...! Cái gì cơ!” Ông hỏi.
“Ngày mai sao!” Gudrun nhắc lại lời Ursula.
“Thật thế sao!” Bà mẹ thốt lên.
Ursula chỉ mỉm cười, ngạc nhiên và không trả lời.
“Kết hôn vào ngày mai!” Ông bố nghiến răng, cay nghiệt. “Con đang nói
cái quái gì thế?”
“Vâng,” Ursula trả lời. “Tại sao lại không chứ?” Mấy tiếng cô vừa thốt
ra khiến ông bố nổi cơn. “Mọi thứ vẫn ổn – bọn con sẽ đến phòng đăng ký
kết hôn.”
Im lặng, căn phòng im lặng đến ngột ngạt sau lời tuyên bố vô tư của
Ursula.
“THẬT SAO, Ursula?” Gudrun thốt lên.
“Chúng ta có thể biết tại sao chuyện này lại phải giữ bí mật đến phút
chót như thế không?” Bà mẹ hỏi, cao cả.
“Không có gì bí mật cả,” Ursula trả lời. “Mọi người đã biết mà.”
