phẩm bị lỗi của nó qua ống nhòm và quan sát thế giới theo cách ấy... Tại
sao lại thế, cậu nghĩ gì về chuyện này?”
Hermione im lặng nhìn Ursula, cái nhìn chăm chăm của cô khiến Ursula
mất bình tĩnh.
“Đúng thế,” sau một hồi lâu im lặng, cuối cùng Hermione cũng lên tiếng.
“Điều ấy được gọi là tò mò, là hiếu kỳ. Những món đồ bé nhỏ khá tinh tế,
rất nhạy cảm và tài tình hệt như cô ấy.”
“Nhưng đúng là chúng không hề như thế, đúng không nào? Một con
chuột thì làm sao mà khôn ngoan lanh lợi bằng một con sư tử được, phải
không?”
Một lần nữa Hermione lại chăm chăm nhìn vào Ursula, như thể cô đang
chìm đắm trong dòng suy nghĩ của riêng mình, không buồn quan tâm đến
lời của người khác.
“Tớ không biết,” cô trả lời.
“Rupert, Rupert” Hermione âu yếm gọi Birkin. Anh lặng lẽ đến bên cô.
“Phải những món đồ nhỏ bé đều tinh tế hơn những vật to lớn không?” Cô
hỏi, kèm theo những tiếng cười lạc lõng ẩn chứa sau giọng nói, như thể cô
đang kiến tạo nên một trò chơi cùng anh sau câu hỏi của mình.
“Không biết,” anh trả lời.
“Tớ ghét những điều tinh tế và khéo léo,” Ursula nói.
Hermione chầm chậm đưa mắt nhìn cô.
“Chắc chứ?” Cô hỏi.
“Tớ luôn có ý nghĩ chúng là dấu hiệu của sự yếu đuối,” Ursula trả lời,
vòng tay trước ngực như thể cô đang rơi vào tình thế bị đe dọa.
Hermione không hề biểu lộ cảm xúc, đột nhiên khuôn mặt cô cau có,
quầng trán nhăn nhó với những ý nghĩ đang duềnh dàng trong đầu, có vẻ cô
đang gồng mình đắn đo cân nhắc trước khi thốt lên lời.
“Rupert, anh có thực lòng cho rằng,” cô hỏi, như thể Ursula không hề tồn
tại trước mặt, “anh có thực lòng cho rằng nó quan trọng? Anh có thực sự
nghĩ sẽ tốt hơn cho bọn trẻ khi chúng được đánh thức để rồi trở thành
những đứa trẻ có ý thức trước cuộc sống?”
