CHƯƠNG
28
GUDRUN Ở TIỆM CÀ PHÊ
POMPADOUR
G
iáng sinh đã đến gần, cả bốn người chuẩn bị cho chuyến đi. Birkin và
Ursula bận rộn với việc gói ghém hành lý, đồ đạc cá nhân để sẵn sàng gửi
đi, đến bất kỳ đất nước nào và tới bất kỳ thành phố nào có thể bọn họ sẽ
chọn vào những giây phút cuối cùng. Gudrun hết sức phấn khích. Cô lúc
nào chẳng thích đến chết mê cảm giác như đang bay trên tầng không ấy.
Cô và Gerald, hai người sẵn sàng đầu tiên cho chuyến du ngoạn xuyên
London, Paris để tới Innsbruck, ở đấy cả hai sẽ gặp Ursula và Birkin. Hai
người nghỉ một đêm ở London. Gerald và cô dắt nhau đến nhà hát, sau buổi
biểu diễn, cả hai đến tiệm cà phê Pompadour.
Gudrun chẳng ưa gì những tiệm cà phê, ấy vậy mầ cô luôn lui tới chốn
ấy, như hầu hết những nghệ sĩ mà cô quen biết. Cô có cảm giác miễn cưỡng
với không khí đầy ắp sự ghen tị nhỏ mọn cùng đôi chút trụy lạc tầm
thường, cả cái không khí nghệ thuật vụn vặt phảng phất trong những tiệm
cà phê ấy. Ấy vậy mà cô luôn được gọi đến chốn ấy, mỗi khi cô có mặt
trong thành phố. Cứ như thể cô phải quay trở lại vũng lầy nhỏ bé, lờ đờ và
đầy ắp không khí tan rã, phân hủy ấy: Chỉ để đưa mắt nhìn xem.
Cô và Gerald ngồi bên nhau nhấm nháp chút rượu mùi vị ngọt, ném ánh
nhìn ủ rũ, tối tăm vào những mặt người đang quây quần quanh những chiếc
bàn bên cạnh. Cô chẳng chào hỏi gì ai, nhưng vài gã trai trẻ liên tục gật đầu
chào lại cô, ra vẻ quen biết thân mật đến sỗ sàng, đến giễu cợt. Cô phớt lờ
