nhịp nhàng và thận trọng. Vài giây trôi qua trước khi mọi người biết
chuyện gì đang xảy ra.
Từ bàn của Halliday đột ngột vang lên những tiếng hét nửa như gào rú,
rất rõ ràng, rồi tiếng ai đấy la ó, trong thoáng chốc, đám người có mặt tại
bàn rượu trong góc tiệm cà phê đều rú lên những tràng la ó sau cú xoay
lưng bước đi của Gudrun. Tối nay cô ăn mặc khá thời trang, chiếc váy màu
xanh đen xen lẫn màu bạc lóng lánh, chiếc mũ màu xanh nhạt rạng rỡ trên
đầu, hệt như một đốm sáng lấp lánh trên mình loài bọ cánh cứng, nhưng
vành mũ lại có màu xanh thẫm mềm mại, viền mũ hơi chảy màu bạc sáng
bóng, áo khoác ngoài màu xanh đen, rực rỡ, cổ áo may cao đính lông vũ
màu xám, cả ống tay cũng đính lông vũ mềm mại, viền áo màu bạc xen lẫn
nhung đen bóng loáng, giày và tất đồng bộ màu xám bạc. Cô bước những
bước chậm rãi, thờ ơ và lịch lãm hướng ra phía cửa. Người gác cửa khúm
núm mở cửa cho cô, rồi nhanh nhẹn, sau cái gật đầu khẽ khàng của cô,
chạy ra ngoài vỉa hè huýt còi gọi tắc-xi. Hai ngọn đèn pha của chiếc tắc-xi
lập tức bật sáng, đoạn cua một vòng dọi thẳng vào cô như đôi mắt khổng
lồ.
Gerald bước theo sau, băn khoăn giữa những tiếng la ó, không kịp chứng
kiến hành động của cô. Anh nghe thấy tiếng Pussum ré lên:
“Đuổi theo cô ta và lấy lại đi. Em chưa bao giờ nghe ai nói điều đấy cả.
Đuổi theo và lấy lại đi. Bảo với Gerald Crich... anh ta kia kìa. Đi và bắt anh
ta lấy lại.”
Gudrun đứng cạnh chiếc tắc-xi, người gác cửa tiệm cà phê đang mở cửa
xe cho cô.
“Về khách sạn?” Cô hỏi, khi Gerald hối hả bước đến.
“Tới nơi nào em muốn.” Anh trả lời.
“Tốt thôi!” Cô đáp. Rồi quay sang người tài xế, “Wagstaff, phố Barton.”
Người tài xế khẽ gật đầu, rồi nhanh chóng hạ lá cờ xuống.
Gudrun chui vào trong xe, bằng những chuyển động uyển chuyển và thận
trọng của một người đàn bà đang ăn mặc khá lịch lãm cùng thái độ khinh
khỉnh trong ý nghĩ. Ấy vậy mà cô vẫn có cảm giác căng thẳng đến cứng đờ
cơ thể. Gerald theo cô lên xe.
