“Chúng ta đi lên phía trước nhé!” Birkin đề nghị. Anh muốn đứng ngay
tại đỉnh đầu của quá trình hình thành của hai người. Thế nên cô cùng
Birkind dã rời mắt khỏi những đốm sáng nhạt nhòa le lói trong cõi hư vô,
từ nơi xa xôi hắt đến, nơi được gọi là nước Anh, để rồi quay mặt đối diện
với màn đêm vô tận phía trước.
Cả hai bước lên trước mũi con tàu lúc bấy giờ đang nhẹ nhàng chìm
trong biển nước. Giữa không gian mịt mù, Birkin tìm thấy một góc nhỏ khá
yên tĩnh, tách biệt khỏi những ồn ào của đám hành khách trên con tàu, ở
đây những vòng dây thừng được cuộn tròn, to lớn. Đứng ở đây, rất gần với
mũi tàu, rất gần với khoảng không gian tối tăm mịt mùa phía trước. Cả hai
ngồi xuống, ủ ấm cho nhau, chung một tấm chăn cuộn tròn quanh hai cơ
thể, từ từ dính chặt vào nhau, cho đến khi cả hai đã len lén hòa vào trong
nhau, trở thành một thực thể. Ngoài trời vẫn lạnh cóng, bóng tối vẫn rõ
ràng và rất gần.
Một thủy thủ xuất hiện, bước dọc boong tàu, trời tối như hũ nút, không
thể nhìn rõ mặt người. Cả hai vẫn nhìn những nét xanh nhợt nhạt lẩn khuất
trên khuôn mặt người thủy thủ. Ông ta đã cảm nhận được sự hiện diện của
hai người, liền dừng bước, ra chiều lưỡng lự, rồi chúi đầu về phía trước.
Khi khuôn mặt của người thủy thủ tiến gần tới chỗ hai người, ông cũng
nhìn thấy vẻ xanh xao nhợt nhạt trên khuôn mặt họ. Rất nhanh chóng,
người thủy thủ quay gót rút lui, hệt như một bóng ma. Cả hai im lặng dõi
theo bóng ông.
Một lần nữa cả hai lại chìm đắm trong màn đêm thăm thẳm. Không trời,
không đất, chỉ có bóng tối vô tận, giữa màn đêm sâu thẳm, với những
chuyển động nửa chừng, mềm mại, cả hai có cảm giác như đang rơi, hệt
như một hạt giống còn kín vỏ của sự sống rơi xuyên màn đêm tăm tối,
trong miền không gian hun hút tưởng chừng đến vô tận.
Cả hai quên bẵng mình đang ở đâu, lãng quên tất cả, hiện tại, quá khứ,
chút tỉnh táo duy nhất còn lại trong tim mỗi người, ở đấy, chút tỉnh táo duy
nhất dường như một đường cánh cung thuần khuyết vạch xuyên qua bóng
tối mênh mông. Mũi tàu vẫn rẽ sóng tiến về phía trước, phát ra những âm
thanh mơ hồ, giữa đêm đen mịt mù, không thể nhìn thấy, không thể biết rõ,
