“Một nơi tuyệt vời, tất cả.” Gudrun lên tiếng, nhìn thẳng vào mắt anh,
ánh mắt cô kỳ lạ, đầy ý nghĩa. Tâm hồn anh xao động.
“Tốt.” Anh đáp.
Anh cảm nhận được nguồn năng lượng dữ dội đang rần rật tuôn chảy dọc
cơ thể mình, từng thớ cơ trong anh như được nạp điện, hai cánh tay căng
cứng, tràn trề sinh lực. Cả hai hối hả bước dọc con đường đầy tuyết, con
đường được đánh dấu bằng những cành khô héo quắt cắm cách quãng, đều
đặn. Anh và cô hoàn toàn tách biệt, cứ như hai cực đối nghịch nhau của
một nguồn năng lượng dữ dội. Nhưng cả hai đều cảm thấy đủ mạnh để
bước nhanh về phía trước, băng qua những lằn ranh của sự sống tiến sâu
vào những khoản không bị cấm đoán và nhanh nhẹn quay trở ra không một
chút trở ngại.
Cả Birkin lẫn Ursula cũng đang dắt nhau chạy dọc con đường trắng xóa
màu tuyết. Anh đã sắp xếp hành lý, tất cả đã sẵn sàng, cả bốn người có một
khoảng thời gian ít ỏi để làm quen với những chiếc xe trượt tuyết. Ursula
khá phấn khích, hoan hỉ ra mặt, nhưng cô vẫn đột ngột đổi hướng bắt kịp
Birkin, để nắm lấy bàn tay anh, để chắc chắn anh vẫn còn bên cô.
“Chưa bao giờ em hy vọng có được những khoảnh khắc như thế này,” cô
hào hứng. “Một thế giới khác biệt, ngay tại đây.”
Cả hai băng qua một cánh đồng phủ dày những tuyết. Tại đây cô và
Birkin bị chiếc xe trượt tuyết bắt kịp, những tiếng leng keng phát ra từ
chiếc xe xua tan không gian tĩnh lặng đến nao lòng giữa cánh đồng. Cả hai
người phải đi thêm một dặm đường nữa mới bắt kịp Gudrun và Gerald trên
một con dốc, cạnh một lăng mộ sơn màu hồng nhạt đã chìm một nửa trong
tuyết trắng.
Cả hai tiếp tục đi qua một hẻm núi, tại đây, những vách đá dựng đứng, cả
một con sông giờ đây đầy ắp những tuyết, bầu trời vẫn xanh ngắt lặng im
phăng phắc trên cao. Cả hai băng qua cây cầu có mái che, những nhịp bước
chân đều đặn lộp cộp gõ lên những tấm ván lát cầu gồ ghề, tiếp tục băng
qua một cánh đồng phủ đầy tuyết, rồi chậm rãi, chậm rãi từng bước leo lên
con dốc, những chú ngựa chộn rộn bước chân, tăng tốc, người xà ích bước
đi bên cạnh thiện nghệ quất ngọn roi da dài thườn thượt vào mông lũ ngựa
