là một nghệ sĩ, không ai có thể có được vẻ ngoài cô độc cùng khả năng sắp
xếp câu chuyện như thế. Những người Đức như được nhân đôi niềm phấn
khích, cười nghiêng ngả, lắng nghe như nuốt từng lời trong câu chuyện đầy
khôi hài của ông, những ngôn từ phương ngữ hài hước của Loerke.
Giữa cơn bùng nổ niềm phấn khích, mọi ánh mắt của đám người Đức
đều đổ dồn về phía bốn du khách xa lạ người Anh, những cái nhìn đầy tôn
trọng dành cho những kẻ được Chúa trời lựa chọn. Gudrun và Ursula cố bật
cười, cả căn phòng vỡ òa bởi những tràng cười. Những đôi mắt xanh biếc
của hai cô con gái ngài giáo sư đẫm lệ bởi những tràng cười bất tận, những
đôi gò má trắng trẻo của hai cô gái vụt ửng hồng trong cơn phấn khích, còn
ông bố thì vỡ òa, giữa những tràng cười lăn lộn, đám sinh viên gục đầu vào
giữa hai gối chân, đắm chìm trong niềm vui sướng.
Ursula nhìn quanh, kinh ngạc, những tràng cười đang dậy lên trong cõi
vô thức của cô. Cô nhìn Gudrun. Gudrun đưa mắt nhìn lại, hai chị em cùng
vỡ òa trong những tràng cười tưởng chừng kéo dài đến bất tận. Loerke liếc
nhanh về phía bọn họ, đôi mắt ông tròn xoe. Birkin ôm bụng cười thầm.
Gerald Crich ngồi thẳng lưng, khuôn mặt anh giãn ra, rạng rỡ trước cảnh
tượng thú vị đang diễn ra trước mặt. Những tràng cười liên tiếp vang lên,
trong những cơn bùng phát hoang dại, những cô con gái của vị giáo sư đã
hạ thấp tiếng cười, cơ thể rung rinh như những kẻ mất tự chủ, những mạch
máu chạy dưới cổ ngài giáo sư căng phồng, khuôn mặt ông tím tái, dường
như ông đang ngạt thở trong cơn co thắt trước những trận cười không phát
thành tiếng, đám sinh viên đang hét lên những tiếng nửa mơ hồ, nửa rõ ràng
mỗi lúc một nhỏ dần rồi mất hút trong những cơn bùng nổ bất lực. Đột
nhiên những lời liến thoắng của người nghệ sĩ vụt biến mất, chỉ còn lại
những tiếng hò reo nho nhỏ trong cơn hoan hỉ đang dần dần hạ nhiệt,
Ursula và Gudrun đưa tay lau mắt, còn viên giáo sư thì hét lên thành tiếng.
“Das war ausgezeichnet, das war famos ...”
“Wirklich famos .” Tiếng hai cô con gái đã kiệt sức của ông văng vẳng,
yếu ớt.
“Chẳng hiểu được gì cả.” Ursula rú lên.
“Oh leider, leider! ” Ngài giáo sư hét lên.
