“Ach, die Schottischen Lieder, sie haben so viel Stimmung! Aber die
gnadige Frau hat eine Wunderbare Stimme; die gnadige Frau ist wirklich
eine Kunstlerin, aber wirklich !”
Khuôn mặt cô giãn ra, rạng rỡ, như một đóa hoa dưới ánh mặt trời buổi
sáng mai. Cô cảm nhận được ánh mắt của Birkin đang nhìn mình, như thể
anh đang ghen tị với chính cô, ngực cô bỗng run rẩy, những mạch máu
trong cơ thể cô căng phồng. Cô hạnh phúc như ánh mặt trời rạng rỡ trong
khoảnh khắc xé toang màn mây bao phủ. Tất cả mọi người dường như đều
tỏ lòng ngưỡng mộ, thán phục cô, ai ai cũng rạng rỡ, thật hoàn hảo.
Sau bữa tối, cô muốn đi dạo một lúc, để quan sát thế giới bên ngoài. Cả
ba người còn lại đều cố can ngăn cô – bên ngoài lạnh khủng khiếp. Nhưng
chỉ để nhìn thôi mà, cô đáp lại những lời khuyên can.
Cả bốn người quấn chặt quần áo ấm vào người, rồi nhanh chóng bước ra
ngoài, giữa màn tuyết lờ mờ, giữa những hình thù lừng lững như ma như
quỷ của thế giới lạnh lẽo trên cao, tạo ra những bóng dáng kỳ quái trước
những ngôi sao. Ngoài trời lạnh căm, cái lạnh tím tái, khủng khiếp và
không hề bình thường một chút nào. Ursula không thể tin tưởng vào luồng
không khí vẫn hít ra hít vào trong hai lỗ mũi bé xíu của mình. Dường như
trong cái lạnh chết người ở nơi đây, có cả sự tỉnh táo, có điều gì như mục
đích, như ác ý ẩn sau nó.
Ấy vậy mà không gian phảng phất, mờ ảo trước mặt vẫn khiến cô say
mê, sự tĩnh lặng đến cùng cực ấy, giữa màn tuyết khổng lồ lờ mờ ẩn hiện
mới thú vị làm sao, cảm giác say mê của những hình bóng vô hình xen vào
giữa cô và những hình ảnh hữu hình, giữa cô và những vì sao nhấp nháy
trên cao. Cô có thể hìn thấy chòm sao Thiên lang nghiêng nghiêng trên
vòm trời. Nom mới tuyệt làm sao, đủ tuyệt để cô ngửa cổ hét lên những
tiếng đầy phấn khích.
Quanh cô chỉ có tuyết và tuyết, tuyết vững chãi lèn chặt dưới chân, lạnh
lẽo và nặng nề dưới đế giày của cô. Đêm yên tĩnh đến lạ. Cô tưởng tượng
mình có thể lắng nghe được tiếng thì thầm của triệu triệu vì sao trên cao.
Xa xôi hơn, cô tưởng tượng mình có thể nghe được những chuyển động du
dương, dạt dào như chốn thiên đường của muôn vì sao, thật gần, như thể
