“Các vị không hiểu được gì sao?” Đám sinh viên cao giọng, cuối cùng
thì cũng buông lời với những người mới đến. “Ja, das ist wirklich schade,
das ist schade, gnadige Frau. Wissen Sie ...”
Không khí càng hỗn loạn, những người mới đến càng trở nên kích động
tham gia sâu vào bữa tiệc đầy khôi hài, những thành phần mới, cả căn
phòng tràn trề sức sống. Gerald trở về với con người ban đầu của mình, anh
thoải mái cười nói, hết sức xúc động, khuôn mặt anh rạng rỡ, bừng sáng
trước những trò tiêu khiển đầy ắp phấn khích đến lạ thường. Có thể cả
Birkin nữa, cuối cùng hẳn anh cũng sẽ vỡ òa. Anh hãy còn ngượng ngùng
và cố gắng kiềm chế, dấu vẻ phấn khích hiện rõ trong đáy mắt anh.
Ursula bị thuyết phục đứng lên hát bài “Annie Lowrie” khi ngài giáo sư
đề nghị. Căn phòng đột nhiên im lặng, sự im lặng đầy ắp tôn trọng đến
cùng cực hiện lên. Chưa bao giờ cô được tôn trọng đến thế trong suốt cuộc
đời mình. Gudrun bước theo cô đến ngồi bên chiếc dương cầm, nhấn nhá
những phím bắt đầu chơi bản nhạc theo trí nhớ của mình.
Giọng Ursula khá hay, nhưng không tự tin lắm, cô đã phá hỏng bài hát.
Tối hôm nay cô cảm thấy mình không hề bị ngăn cản, một chút tự mãn xuất
hiện trong đầu cô. Birkin vẫn ổn ở dưới kia, những người Đức khiến cô có
cảm giác mình đang tỏa sáng và không thể nào sai lầm được, cô được tự do
trong sự tự tin thái quá của mình. Cô có cảm giác mình như một cánh chim
tự do chao liệng giữa tầng không, khi giọng hát của cô vút cao, thích thú
với bản thân trong trạng thái thăng bằng cùng bài ca ngân xa, hệt như
những chuyển động của đôi cánh chim tự do vỗ trên đầu ngọn gió, chao
liệng giữa không gian vời vợi, cô trình bày ca khúc bằng tất cả cảm xúc của
mình, cùng với sự tập trung đến mê mải. Cô đang hạnh phúc, một mình
ngân nga bài hát, tràn trề cảm xúc và mãnh liệt, đầy ngạo mạn, nhìn vào
những con người ngồi dưới kia, mang đến trong cô cảm giác hài lòng, đồng
thời mang đến cho đám người Đức cảm giác được ban thưởng đến vô tận.
Cuối cùng, tất cả những người Đức cũng đã được chạm đến với thái độ
ngưỡng mộ, khâm phục, bọn họ đồng thanh ca ngợi cô bằng giọng điệu nhẹ
nhàng, tôn kính, bọn họ không thể nói được gì nhiều.
