“Thật buồn cười là bọn họ lại đâm sầm vào gã theo kiểu đấy.” Geralad
nói.
“Khiến tớ cũng thấy phát điên lên ấy chứ.” Birkin nói. “Nhưng đúng là
từ gã toát ra vẻ cuốn hút, gợi lên trong lòng đám đàn bà cảm giác thương
hại xen lẫn ghê sợ, một con quái vật tục tĩu bé bỏng của bóng tối.”
Gerald đứng im, mải mê với những ý nghĩ.
“Thế đàn bà muốn gì khi ở dưới đáy?” Anh hỏi.
Birkin khẽ nhún vai.
“Chúa mới biết.” Anh đáp. “Tớ thấy một số thỏa mãn khi được đáp ứng
những nhu cầu cơ bản đến kinh tởm. Có vẻ bọn họ đang trườn đi trong
đường hầm tối tăm khủng khiếp, sẽ không bao giờ được thỏa mãn cho đến
khi bọn họ chạm đến điểm kết thúc.”
Gerald đưa mắt nhìn đám bụi tuyết đang cuốn tung theo chiều gió ngoài
ô cửa sổ. Ngày hôm nay không gian trở nên mịt mù, mịt mù kinh khủng.
“Thế điểm kết thúc là gì?” Anh hỏi tiếp.
Birkin lắc đầu.
“Tớ vẫn chưa đến được điểm đấy, nên tớ không biết. Thử hỏi Loerke
xem, gã đang ở rất gần đấy. Gã đã tiến đến những thời kỳ rất xa, xa hơn
nhiều so với tớ và cậu có thể đi.”
“Hẳn rồi, nhưng gã đã đến được những giai đoạn xa hơn trong vấn đề
gì?” Gerald cao giọng, vẻ bực bội.
Birkin thở dài, nhíu mày giận dữ.
“Xa hơn trong sự căm hờn xã hội này. Anh đáp. “Gã sống như một con
chuột cống, trong dòng sông của mục nát thối rữa, ngay tại vị trí dòng sông
ấy đổ xuống vực sâu không đáy. Gã đã tiến rất xa so với chúng ta. Gã căm
ghét những tư tưởng sâu sắc. Gã căm thù những tư tưởng tuyệt đối, ấy vậy
mà những tư tưởng ấy vẫn chi phối bản thân gã. Tớ hy vọng Loerke là một
gã Do Thái chính cống – hay ít nhất cũng dính dáng chút ít đến dòng máu
Do Thái trong người.”
“Có thể,” Gerald hưởng ứng.
“Gã đang từ từ gặm nhấm quá trình phủ nhận nhỏ bé, gặm nhấm cội rễ
của cuộc đời.”
