chứ, khá khác biệt đấy. Cứ gọi nó là một chú ngựa nếu chị thích, hoặc cứ
bảo đấy chẳng phải là ngựa. Em có quyền tuyên bố con ngựa của chị không
phải là một con ngựa, đấy chính là lời nói dối bản chất thực sự của chính
chị.”
Ursula nao núng, ngần ngại, cuối cùng cô cũng lên tiếng.
“Nhưng tại sao ông ta lại có được ý tưởng ấy về con ngựa?” Cô hỏi. “Chị
biết đấy là ý tưởng của ông ta. Chị biết đấy là bức tranh của chính bản thân
ông ta, thực sự...”
Loerke khịt mũi trong cơn giận dữ.
“Bức tranh của chính bản thân ông ta!” Ông nhắc lại lời Gudrun, đầy
nhạo báng. “Cô biết đấy, thưa quý cô, đấy chính là Kunstwerk, một tác
phẩm nghệ thuật. Đấy là một tác phẩm nghệ thuật, chẳng phải tranh ảnh gì
cả. Nó chẳng có gì để làm ngoài chính bản thân nó, không một mối liên hệ
với thế giới vẫn diễn ra mỗi ngày, không một mối liên hệ nào giữa hai điều
ấy, tuyệt đối không. Đấy là hai mặt phẳng tồn tại hoàn toàn khác biệt và
việc biến đổi thứ này thành thứ khác luôn là điều tồi tệ nhất, tồi tệ hơn cả
những điều xuẩn ngốc nhất. Đấy chính là viễn cảnh tối tăm ảm đạm của
những bàn bạc ý kiến vào ra, một sự hỗn loạn xuất hiện ở mọi nơi. Các cô
có nhận ra không, các cô không được phép tạo ra sự lộn xộn lên một tác
phẩm nghệ thuật. Các cô không nên làm như thế.”
“Tất nhiên rồi, điều đấy hoàn toàn đúng.” Gudrun cao giọng và tuôn ra
một tràng hoan ca. “Đấy là hai điều hoàn toàn tách biệt nhau, chúng không
có mối liên hệ gì với nhau cả. Giữa tôi và các tác phẩm nghệ thuật của
mình, cả hai không có gì để làm với nhau cả. Những tác phẩm nghệ thuật
của tôi đứng độc lập trong một thế giới khác, còn tôi, đang tồn tại trong thế
giới này.”
Khuôn mặt cô đỏ gay, chín lựng. Loerke ngồi rụt cổ, hệt như những sinh
vật vất vưởng ven bờ vịnh, nhìn cô lén lút, ngấm ngầm, nhanh nhẹn và lẩm
bẩm.
“Ja... so ist es, so ist es .”
Ursula im lặng sau cơn giận dữ. Cô đã nổi cơn. Cô muốn chọc thủng cả
hai.
