“Nein, sie war kein Modell. Sie war eine kleine Malschulerin .”
“Một sinh viên mỹ thuật!” Gudrun thốt lên.
Quả là một chi tiết thú vị được bật mí! Cô đã được nhìn thấy một nữ sinh
viên mỹ thuật, trẻ trung và từ cô gái ấy toát ra điều gì đấy khá hấp tấp, non
nớt, một cô gái hãy còn quá trẻ, mái tóc màu vàng nâu của cô gái cắt ngắn,
buông lưng chừng cổ, úp nhẹ vào khuôn mặt do quá dày. Còn Loerke, nhà
điêu khắc nổi tiếng và cô gái, hẳn là một cô gái lễ phép, được dạy dỗ đến
nơi đến chốn trong một gia đình tử tế, hẳn trong đầu cô gái đang có ý nghĩ
sẽ thật thú vị khi trở thành tình nhân của Loerke. Ôi làm thế nào mà cô ta
có thể hiểu rõ được sự nhẫn tâm thường vẫn xảy ra trong chuyện này.
Dresden, Paris, hay London, có gì là quan trọng? Cô biết rõ điều đấy.
“Thế giờ đây cô ấy ở đâu?” Ursula hỏi.
Loerke khẽ rướn vai, tỏ vẻ thờ ơ và mù mờ.
“Cũng đã sáu năm,” ông đáp; “giờ cô ấy cũng đã hai ba tuổi.”
Gerald nhặt bức tranh lên chăm chú quan sát, anh lập tức bị nó cuốn hút.
Anh nhìn thấy dưới chân bệ bức tượng, một dòng nho nhỏ khắc mấy chữ
“Quý bà Lady Godiva .”
“Nhưng đây không phải là quý bà Godiva.” Anh nói, nhoẻn miệng mỉm
cười đầy khôi hài. “Bà ấy là vợ của một vị bá tước trung tuổi, người đã
dùng mái tóc dài dằng dặc của mình để che đậy cơ thể.”
“Như Maud Allan .” Gudrun lên tiếng, kèm theo một nụ cười mỉa mai.
“Sao lại là Maud Allan?” Anh vặn vẹo. “Thật thế chứ? Anh luôn liên
tưởng đến những câu chuyện truyền thuyết kia đấy.”
“Vâng, Gerald yêu quý, em chắc anh đã được biết đến một huyền thoại
hoàn hảo rồi đấy.”
Cô đang cười nhạo anh, xen lẫn đôi chút mơn trớn theo chiều xem
thường mỉa mai.
“Anh thề, mình thà được nhìn ngắm trọn vẹn cơ thể một người đàn bà
còn hơn phải chiêm ngưỡng mái tóc dày kín mít của cô ta.” Anh nhăn nhở
đáp trả.
“Thế sao anh không thoải mái đi!” Gudrun mỉa mai.
Ursula đứng dậy bỏ đi, để mặc cả ba ngồi lại với nhau.
