chẳng nề hà gì, thế nên anh ta phải có một kích thước, phải nói thế nào nhỉ,
cao lớn và một hình thể nom đến mê mẩn, đến mụ mị.”
Ursula bước ra ngoài với thế giới tuyết trắng xóa tinh khiết. Sắc trứng
chói lòa của tuyết dường như đang cứa vào thịt da cô, khiến cô đau đớn, cô
cảm nhận được cơn lạnh tê tái đang chậm rãi bóp nghẹt tâm hồn mình. Đầu
óc cô mụ mị, tê cóng.
Đột nhiên cô muốn đi thật xa. Ý muốn cứ thôi thúc trong cô, hệt như một
phép lạ, rằng cô có thể ra đi, đi thật xa, đến một thế giới khác. Cô đã có
cảm giác rồi đây mình sẽ phải chịu một số phận bi đát khi ở nơi đây, giữa
bốn bề tuyết phủ tưởng chừng đến bất tử, như thể không có giới hạn.
Giờ đây, như một phép lạ đột ngột xuất hiện, cô chợt nhớ lại, ở đâu đó
ngay dưới chân cô, xa thật xa, là mặt đất màu mỡ và tối tăm, xuôi về
phương nam là những miền đất trải dài đầy ắp những trang trại cam và cây
bách, xanh xám với những cánh đồng ôliu, những rặng sồi xanh um tán
cuộn thành búi nhẹ tựa lông hồng gối đầu lên trời xanh ngăn ngắt. Phép lạ
của những phép lạ! Thế giới lặng câm, lạnh lẽo của những đỉnh núi trắng
xóa tuyết phủ nơi đây không phải là thế giới thực thụ! Cô phải rời khỏi nơi
đây, chấm dứt với nó. Cô phải rời khỏi nơi đây.
Cô muốn nhìn thấy phép lạ ngay lập tức. Cô muốn trong chớp mắt phải
kết thúc với thế giới tuyết đang bao quanh mình, những đỉnh núi phủ đầy
tuyết dìm mình trong lặng câm, kinh hoàng. Cô muốn được nhìn thấy mặt
đất tối tăm, được ngửi mùi vị màu mỡ ẩm thấp của đất đai, được nhìn thấy
những thảm thực vật đìu hiu ảm đạm, được cảm nhận ánh mặt trời mơn
man trên những nụ hoa mới hé.
Cô hoan hỉ quay trở vào trong nhà, tràn trề hy vọng. Birkin đang nằm
trên giường đọc sách.
“Rupert,” cô náo nức cuốn về phía anh, “em muốn rời khỏi nơi này.”
Anh chậm rãi nhìn cô.
“Thật không?” Anh nhẹ nhàng hỏi lại cô.
Cô ngồi xuống bên anh, quấn tay quanh cổ anh. Cô ngạc nhiên khi thấy
anh tỏ ra bất ngờ.
“Anh không muốn sao?” Cô hỏi, âu lo.
