Gudrun nghĩ ngợi trong thoáng chốc, một nụ cười giễu cợt, gần như
khinh miệt vụt hiện lên trên khuôn mặt cô.
“Rồi chuyện gì sẽ xảy ra khi chị tìm thấy bản thân mình trong thế giới
mới ấy?” Cô cao giọng, mỉa mai. “Cuối cùng, thì ở đấy mọi tư tưởng vĩ đại
của thế giới đều giống hệt nhau. Chị đứng trên tất cả mọi người, những kẻ
không thể thoát khỏi sự thật rằng tình yêu, chẳng hạn thế, là điều tối
thượng, trong không gian cũng như trên trái đất.”
“Không,” Ursula phản đối, “không phải thế. Tình yêu quá mang nặng
tính con người và nhỏ bé. Chị tin vào những gì không thuộc về con người,
trong đó tình yêu chỉ là một phần nhỏ. Chị tin tưởng vào những thứ chúng
ta phải hoàn thành, những điều nằm ngoài tầm hiểu biết của chúng ta,
những điều lớn lao hơn nhiều so với tình yêu. Chúng không đơn thuần chỉ
thuộc về nhân loại.”
Gudrun nhìn Ursula bằng ánh mắt thận trọng. Cảm giác ngưỡng mộ xen
lẫn xem thường chị gái cuộn lên trong cô. Đột nhiên cô quay mặt đi, lạnh
lùng và giận dữ nói:
“Lúc này em chẳng nghĩ gì xa xôi hơn tình yêu cả.”
Một ý nghĩ vụt lóe lên trong tâm trí Ursula: “Đấy là bởi em chưa bao giờ
được yêu, em không thể thoát khỏi nỗi ám ảnh tình yêu được.”
Gudrun đứng dậy, bước đến bên Ursula, vòng tay quanh vai cô.
“Hãy cứ ra đi và tìm kiếm thế giới mới của mình, cưng ạ,” cô nói, giọng
cô lảnh lót, nhuốm đầy vẻ nhân từ giả dối. “Sau tất cả, cuộc du ngoạn vui
vẻ nhất chỉ là cuộc tìm kiếm hòn đảo may mắn của Rupert mà thôi.”
Vòng tay cô quấn quanh cổ Ursula, những ngón tay âu yếm chạm nhẹ lên
một bên má Ursula. Trong lúc ấy, Ursula lại có cảm giác hết sức khó chịu.
Những lời lăng mạ ra vẻ bề trên của Gudrun thực sự khiến cô đau đớn.
Cảm nhận được thái độ chống đối của chị gái, Gudrun lúng túng bỏ tay ra
khỏi người Ursula, quay trở lại trước chiếc gối, lôi mấy đôi tất cả ngoài.
“Ha... ha!” Cô bật cười, giả tạo. “Sao chúng ta lại đi nói với nhau về
chuyện này nhỉ... thế giới mới và cũ...!”
Cả hai nhanh chóng chuyển sang những chủ đề gần gũi và thiết thực hơn.
