không giết chết anh. Trong ý chí của anh, cô sẽ giết chết anh ngay khi anh
đứng dậy, cô sẽ xóa bỏ anh vĩnh viễn.
“Đấy không phải là câu chuyện về quyền lực,” Gerald nói, vẫn ngồi yên
trên ghế. Cô quan sát những thay đổi trên cơ thể anh. Cô nhìn thấy cơ thể
anh đang siết chặt một cách máy móc, hệt như bị ám ảnh. Lòng căm hận
trong cô đã bị cảm giác khinh bỉ xoa dịu.
“Đấy không phải là câu hỏi về quyền hạn của anh với em… dẫu đúng là
anh có vài quyền, nhớ đấy. Anh muốn biết, anh chỉ muốn biết điều gì ở gã
điêu khắc cặn bã dưới kia đã khuất phục em, điều gì khiến em quỵ lụy như
một con ruồi hèn mọn, tỏ ra khúm núm tôn thờ y đến thế. Anh muốn biết
rốt cuộc em khiếp đảm điều gì?”
Cô đứng đối diện với ô cửa sổ, lắng nghe. Một lúc sau cô quay người lại.
“Thật sao?” Cô hỏi, giọng cô bình thản, chua cay. “Anh muốn biết điều
gì ở Loerke? Đó là bởi ông ấy thực sự hiểu rõ đàn bà, bởi ông ấy không
phải là một thằng ngốc. Đấy là lý do vì sao.”
Một nụ cười nham hiểm, đầy khó chịu, hệt như động vật vụt thoáng qua
trên khuôn mặt Gerald.
“Nhưng sự am hiểu ấy là gì?” Anh hỏi lại. “Sự am hiểu của một con bọ
chét, một con bọ chét lang thang hết chốn này đến chốn khác với cái vòi
hút máu của nó. Tại sao em lại hạ mình trước sự am hiểu của một con bọ
chét?”
Những miêu tả của Blake về tâm hồn của một chú bọ chét vụt thoáng qua
trong tâm trí Gudrun. Cô muốn so sánh với Loerke. Blake cũng chỉ là một
thằng hề. Nhưng cô cần phải trả lời Gerald.
“Thế anh có nghĩ sự hiểu biết của một con bọ chét lại thú vị hơn sự am
hiểu của một thằng ngốc không?” Cô hỏi anh.
“Một thằng ngốc!” Anh lặp lại lời cô.
“Một thằng ngốc, một thằng ngốc ngạo mạn… một Dummkopt ,” cô đáp,
chêm vào một từ tiếng Đức.
“Em bảo anh là một thằng ngốc?” Anh hỏi. “Ừm, đúng là anh thà làm
một thằng ngốc, còn hơn là một con bọ chét như con bọ chét dưới nhà,
đúng không?”
