giác như thể mình đang bị đọa đày, bị nguyền rủa, ngay chính trên con
đường này.
“Chúa ơi, thật tuyệt khi được là một người đàn ông!” Cô thốt lên.
“Cái gì?” Ursula la lên, kinh ngạc.
“Tự do, tự tại, luôn chuyển động!” Gudrun thốt lên, xúc động và rạng rỡ.
“Khi chị là một người đàn ông, nếu muốn thực hiện bất cứ điều gì, chị
không ngần ngại để làm nó. Sẽ không có chuyện hàng ngàn trở ngại ngăn
cản chị như một người đàn bà phải đối diện.”
Ursula tự hỏi không biết điều gì đang tồn tại trong đầu Gudrun lúc này,
điều gì đang khiến cô em gái có những suy nghĩ kỳ quặc như vừa rồi. Cô
không thể nào hiểu nổi.
“Thế em muốn làm gì?” Cô hỏi.
“Không có gì,” Gudrun trả lời, nhanh chóng gạt phắt những ý nghĩ trong
đầu sang một bên. “Nhưng giả sử... Giả sử em muốn được ngụp lặn trong
hồ nước mênh mông kia. Đấy là điều không thể, một trong những điều
không thể diễn ra tỏng cuộc đời, không có chuyện em trút bỏ quần áo trên
người và nhảy xuống nước ngay lập tức nếu em muốn. Nhưng như thế
không phải là LỐ BỊCH, không phải là điều đơn giản đã hạn chế cuộc sống
của chúng ta sao.”
Cô đang giận dữ, đang bực bội, đang rất xúc động và Ursula cảm thấy
bối rối.
Hai chị em tiếp tục bước đi trên con đường. Cả hai đang đi giữa những
hàng cây mọc hai bên con đường nằm trên vùng đất hơi thấp so với mảnh
đất thuộc về điền trang Shortlands. Hai chị em cùng ngẩng đầu nhìn về phía
ngôi nhà dài dằng dặc và thấp tè, mờ mờ ẩn hiện, đầy quyến rũ giữa màn
sương bàng bạc buổi sáng mai, những cành tuyết tùng mọc xiên quàng bên
ngoài các ô cửa sổ. Có vẻ Gudrun đang quan sát ngôi nhà rất kỹ lưỡng.
“Chị có nghĩ nó rất hấp dẫn không, Ursula?” Gudrun hỏi.
“Rất hấp dẫn,” Ursula trả lời. “Rất thanh bình và quyến rũ.”
“Cả hình dáng của ngôi nhà nữa... Nó đã trải qua một giai đoạn với bao
thăng trầm.”
“Giai đoạn nào?”
