“Ôi, thế kỷ mười tám, chắc chắn là thế; thời kỳ của Dorothy Wordsworth
và Jane Austen , chị không nghĩ thế sao?” Ursula cười lớn.
“Chị không nghĩ thế sao?” Gudrun hỏi lại.
“Có thể. Nhưng chị không nghĩ nhà Crich lại thích hợp với thời kỳ ấy.
Chị biết Gerald đang có kế hoạch xây dựng một nhà máy điện riêng, để cấp
điện chiếu sáng cho ngôi nhà, do đó nó đã được sửa sang lần cuối cùng.”
Gudrun nhún vai.
“Tất nhiên,” cô nói, “đấy là điều không thể tránh khỏi.”
“Đồng ý,” Ursula cười vang. “Anh ta là thế hệ trẻ tuổi ở đấy. Nhiều
người ghét anh ta vì thế. Anh ta dẫn dắt bọn họ bằng cách tóm lấy cổ, rồi
thẳng thắn ném thẳng về phía trước. Rồi anh ta cũng sẽ tàn lụi sớm thôi, khi
anh ta tạo ra những bước cải thiện đầy hợp lý và rồi sẽ chẳng có gì để cải
tiến cả. Dù sao đi nữa, anh ta cũng buộc phải RA ĐI.”
“Chắc chắn, anh ta sẽ phải ra đi,” Gudrun phụ họa. “Trên thực tế em
chưa bao giờ được chứng kiến một người đàn ông phô trương trước mặt
mình thật nhiều dấu hiệu. Điều bất hạnh là, cái sự RA ĐI ấy của anh ta rồi
sẽ dẫn đến đâu, điều gì tiếp diễn sau đấy?”
“Ôi, chị biết,” Ursula nói. “Nó sẽ dẫn đến việc áp dụng những dụng cụ
muộn màng nhất.”
“Chính xác.” Gudrun nói.
“Em có biết chuyện anh ta bắn em trai của mình không?” Ursula hỏi.
“Bắn em trai mình?” Gudrun thốt lên, cau mặt như thể cô không tán
thành chuyện ấy.
“Em không biết thật sao? Ôi đúng rồi!... Thế mà chị lại nghĩ em đã biết
cơ đấy. Hai anh em bọn họ đang chơi đùa với nhau cùng một khẩu súng.
Anh ta bảo em trai mình nhìn xuống khẩu súng và nó đã được nạp đạn. Và
rồi một phần đầu của người em trai bị thổi bay. Chuyện kinh dị quá nhỉ?”
“Kinh khủng quá!” Gudrun la lên. “Nhưng chuyện xảy ra lâu rồi chứ?”
“Ôi, tất nhiên, từ hồi bọn họ còn là những cậu bé,” Ursula trả lời. “Chị
nghĩ đấy là một trong những câu chuyện kinh dị nhất mà mình từng biết.”
“Và anh ta tất nhiên không hề biết khẩu súng đã được nạp đạn?”
