“Ôi chết tiệt!” Cả hai tiến về phía trước và nhìn thấy Laura Crich cùng
Hermione Roddice đang đứng giữa cánh đồng, ở bờ giậu phía bên kia.
Laura Crichh đang hì hục đánh vật với cánh cửa để thoát ra ngoài. Ursula
nhanh nhẹn chạy đến giúp Laura một tay nâng cánh cửa lên.
“Cảm ơn nhiều,” Laura nói, ngẩng đầu nhưng hìn lên, xúc động và trông
như một nữ chiến binh, vẫn chưa hết cơn lúng túng. “Mấy cái bản lề chết
tiệt, kẹt cứng.”
“Không,” Ursula nói. “Cái cửa nặng quá.”
“Ngạc nhiên chưa!” Laura rú lên.
“Cậu khỏe chứ,” giọng Hermione líu lo, từ ngoài cánh đồng vọng đến,
trong chốc lất cô đã có thể kiểm soát được giọng nói của mình sâo cho dễ
nghe. “Trời đẹp quá. Các cậu đang đi dạo đấy à? Đúng thế. Cỏ non mơn
mởn đấy chứ? Tuyệt đẹp nhỉ... rạng ngời. Xin chào... chào buổi sáng... cậu
sẽ đến chỗ tôi chơi chứ?... Cảm ơn nhiều nhé... tuần tới... vâng... tạm biệt...
ta ạ m... bi...i...ệ...t.”
Gudrun và Ursula đứng nhìn theo mái đầu đang chậm rãi trồi lên hụp
xuống của cô gái, cả cánh tay đang vẫy chào như xua đuổi của cô ta, nở
một nụ cười đầy giả tạo, mái tóc dày và đẹp với những lọn tóc chảy dài
xuống tận hai mắt tạo nên một hình dáng cao lớn đến đáng ngờ. Hai chị em
tiếp tục bước đi, như thể cả hai vừa bị xua đuổi như loài ma quái tởm lợm.
Bốn cô gái tạm biệt nhau ở đây.
Khi đã đi được một quãng đủ xa, Ursula, hai má ửng hồng, nói.
“Chị nghĩ cô ta mới trơ trẽn làm sao.”
“Ai kia, Hermione Roddice á?” Gudrun hỏi. “Tại sao?”
“Thái độ của cô ấy... thật xấc xược và trơ trẽn!”
“Tại sao, Ursula, điều gì khiến chị nghĩ cô ta trơ trẽn?” Gudrun hỏi,
giọng cô lạnh băng.
“Thái độ của cô ta. Ôi thật không thể tin được, cái cách cô ta cố bắt nạt
người khác ấy. Hoàn toàn ăn hiếp. Một con đàn bà trơ trẽn. “cậu sẽ đến chỗ
tớ chơi chứ?” Cứ như thể chúng ta đang quỳ mọp dưới chân cô ta để chờ
được ban ơn ấy.”
