vật kia.
“Tất nhiên,” Ursula đột nhiên cao hứng, “cô ta nên cảm ơn những ngôi
sao của mình nếu chúng ta đến đấy thăm hỏi cô ta. Em là một cô gái xinh
đẹp, hoàn hảo, xinh đẹp gấp ngàn lần so với cô ta bây giờ hay đã từng,
trong suy nghĩ của chị, cả chuyện ăn mặc em cũng đẹp đẽ hơn cô ta cả ngàn
lần, trông cô ta không bao giờ mới mẻ và tự nhiên như em, hệt như một đóa
hoa, lúc nào cũng chín chắn và thấu đáo; một điều nữa, chúng ta thông
minh hơn nhiều so với những kẻ khác.”
“Không hề nghi ngờ điều đấy!”
“Điều đấy nên được công nhận, rất đơn giản,” Ursula nói.
“Nhất định phải thế,” Gudrun phụ họa. “Nhưng chị sẽ nhận ra điều hết
sức thanh lịch và hợp thời trang thực thụ ấy hoàn toàn chỉ là những thứ rất
đỗi bình thường, thậm chí là tầm thường đến hoàn hảo và giống như một
người trên phố, chị thực sự là một kiệt tác của nhân loại, thực sự không đơn
thuần chỉ là một người giữa phố, thế nhưng tấc phẩm tuyệt mĩ của cô ta...”
“Thật kinh khủng!” Ursula thốt lên.
“Đúng thế đấy, Ursula, nó thật kinh khủng, với tất cả sự kính trọng. Chị
không hề dám đương đầu với bất cứ điều gì không phải là một vùng đất đầy
rẫy những bất ngờ thú vị và một vùng đất với những bất ngờ thú vị chính là
một kiệt tác được tạo nên từ những điều hết sức bình thường.”
“Thật ngớ ngẩn khi cố tạo dựng cho mình một hình ảnh mà không có gì
tốt đẹp hơn.” Ursula phá lên cười.
“Thật ngớ ngẩn!” Gudrun vặc lại. “Thực ra, Ursula ạ, thật ngớ ngẩn, đấy
chỉ là một cách nói, mà ai đấy vẫn thường sử dụng để khoa trương, để rồi
thốt ra những lời kiểu như Corneille , sau rốt ấy mà.”
Gudrun trở nên phấn khích và xúc động, cô bắt đầu thể hiện sự thông
minh và tài giỏi của mình.
“Khệnh khạng,” Ursula nói. “Một kẻ khệnh khạng, chỉ cố làm ra vẻ vênh
váo, muốn trở thành một nàng thiên nga kiều diễm giữa bầy ngỗng xấu xí.”
“Chính xác,” Gudrun cao giọng, “một nàng thiên nga giữa bầy ngỗng
xấu xí.”
