“Em không thể nào hiểu nổi, Ursula, chị phản ứng hơi thái quấ thì phải,”
Gudrun nói, bực bội. “Ai biết mấy người ấy là những kẻ trơ tráo. Đám đàn
bà ấy chỉ mới được giải phóng khỏi giai cấp quý tộc thôi ấy mà.”
“Nhưng KHÔNG CẦN THIẾT phải thể hiện như thế, thật tầm thường.”
Ursula lớn tiếng.
“Không, em không thấy thế. Giả dụ nếu em có thấy, thì với em, nó cũng
chẳng có ý nghĩa gì. Em không cho phép cô ta có đủ quyền lực để trâng
tráo với mình.”
“Thế em có nghĩ cô ta thích em không?” Ursula hỏi.
“Ừm, không, em không nên có ý nghĩ cô ta thích mình.”
“Thế thì tại sao cô ta lại mời em đến Breadalby chơi?”
Gudrun nhún vai.
“Sau rốt thì, có lẽ cô ta đã ngửi thaáy chuyện chúng ta không hề dạo chơi
như bình thường,” Gudrun nói. “Bất kể là gì, thì cô ta không hề là một con
ngốc. Và em thà nắm trong tay vài kẻ mà em ghét cay ghét đắng, còn hơn
một người đàn bà bình thường chỉ biết chăm chăm tuân thủ những nguyên
tắc của riêng mình. Hermione Roddice đã mạo hiểm khi ép mình vào giữa
những kính trọng.”
Ursula trầm tư suy nghĩ về điều Gudrun vừa nói.
“Chị nghi ngờ điều đấy,” cô trả lời. “Thực ra cô ta không mạo hiểm gì
cả. Chị nghĩ chúng ta nên ngưỡng mộ cô ta vì đã ranh mãnh khi biết mình
CÓ THỂ mời được chúng ta, những giáo viên và không hề mạo hiểm chút
nào.”
“Chính xác!” Gudrun nói. “Hãy nghĩ đến vô số những người đàn bà
không đủ can đảm để làm điều ấy. Cô ta đã tự ban cho mình gần như toàn
bộ đặc ân của chính mình, vấn đề là thế. Em nghĩ, thực sự, mình cũng nên
hành động tương tự, nếu ở địa vị của cô ta.”
“Không,” Ursula từ chối. “Không đời nào. Nó sẽ khiến chị bực mình.
Chị không thể phí thời gian của mình vào những trò chơi của cô ta. Như thế
là hạ thấp phẩm giá của mình.”
Hai chị em như hai mũi kéo, cắt vụn tất cả những gì chống lại hai người
bọn họ; hoặc giả, hệt như một con dao với một hòn đá mài, vật nài mài lên
