Có thể anh đã hành động như thế lắm chứ! Và rồi chuyện gì sẽ xảy ra
tiếp theo? Con đường mang tên Đế quốc! Miền nam? Nước Ý? Rồi chuyện
gì sẽ đến? Phải đấy là lối thoát? Chỉ có một lối vào. Birkin đứng trên cao,
đắm mình trong cảm giác đau đớn, nhìn những đỉnh núi mờ xa và con
đường dài dằng dặc về phương nam. Có gì hay kia chứ nếu đi về phương
nam? Đến nước Ý? Trên con đường Đế quốc già nua cũ kỹ?
Anh quay mặt đi. Dẫu trái tim anh rồi đây sẽ tan nát, hay sẽ chẳng buồn
quan tâm. Tốt hơn hết sẽ chẳng buồn quan tâm. Bất cứ bí mật nào tách con
người ra khỏi thế giới, đấy chính là bí mật không thuộc về loài người, nó
luôn chứa đựng những kết cục vĩ đại của riêng mình, con người không phải
là một chuẩn mực. Nhưng hãy cứ để nó mãi là bí mật lớn lao, thuộc về tạo
hóa, chẳng bao giờ thuộc về con người. Tốt hơn hết là cứ đấu tranh với
chính bản thân mình, đừng bao giờ đấu tranh với tự nhiên, với vũ trụ.
“Chúa trời không thể sống thiếu con người.” Đấy là lời tuyên bố của một
giáo viên người Pháp mộ đạo. Nhưng chắc chắn điều đấy hoàn toàn sai
lầm. Chúa trời có thể sống mà không cần đến con người. Chúa trời có thể
sống mà không cần đến loài thằn lằn cá, loài voi ma mút đã tuyệt chủng.
Theo đúng cách mà sự bí ẩn có thể miễn trừ cho một con người và thay thế
anh ta bằng một sinh vật khác, tốt đẹp hơn. Giống như thay thế loài voi ma
mút bằng loài ngựa.
Càng suy nghĩ về điều đấy, Birkin càng chắc chắn hơn bao giờ hết. Nếu
lòng nhân đạo chảy thẳng vào đáy túi, đến kết cục cuối cùng và dần dần
cạn kiệt, bí ẩn của tạo hóa bất tận sẽ tạo ra một giống loài khác, tốt đẹp
hơn, tuyệt vời hơn, một giống loài khác, mới mẻ hơn, đáng yêu hơn, để
truyền tải sự hiện thân của đấng sáng tạo. Trò chơi sẽ không bao giờ kết
thúc. Bí ẩn của tạo hóa là điều không thể hiểu được, không thể sai lầm và
vô tận. Những giống loài xuất hiện và biến mất, có những giống loài tuyệt
chủng, nhưng rồi sẽ lại có những giống loài mới mẻ khác xuất hiện, thú vị
hơn, hay thú vị như giống loài cũ, luôn luôn vượt trội. Nguồn gốc của
chúng là điều không thể nào nắm bắt được. Không có giới hạn. Chỉ mang
đến những phép lạ, hoàn toàn tạo ra những giống loài mới, những sinh vật
mới, trong những thời khắc của riêng nó, trong hình hài mới mẻ của ý thức,
