NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 2:
Chương 2:
Một buổi chiều tháng Tám, có một người đàn ông đứng trong nhà ga xe
lửa tại S... Anh ta đội chiếc mũ nồi màu xám, ống quần nhét vào trong bít
tất. Hai vai đeo lủng lẳng bình nước và cái hộp gỗ lớn. Hình như anh ta sắp
sửa tiến hành một cuộc leo núi.
Tuy vậy, trong vùng lân cận làm gì có ngọn núi nào đáng leo. Vì thế,
người gác cửa thu vé của anh ở cửa ra vào đã nhìn anh với vẻ chế nhạo sau
khi anh đi khỏi. Người đàn ông không chút lưỡng lự bước lên chiếc xe buýt
đỗ trước nhà ga, và ngồi xuống một chỗ ở cuối xe. Con đường mà chiếc xe
buýt chạy qua sẽ đưa hành khách ra khỏi vùng núi non.
Người đàn ông ngồi trên xe tới bến cuối cùng. Nơi anh xuống là một
vùng nhiều đồi nhỏ và lũng sâu xen nhau. Vùng đất thấp là những ruộng lúa
phân cắt thành từng mảnh hẹp, trong số đó có vài chân ruộng hơi cao trông
giống quả hồng vàng, nằm rải rác nom tựa những hòn đảo nhỏ. Người đàn
ông đi qua một làng rồi tiếp tục đi về phía bờ biển, đất ở đây chuyển dần
thành màu trắng đục và khô hạn.
Đi thêm lát nữa thì đến một vùng không thấy nhà cửa, chỉ có vài khóm
phi lao mọc rải rác đó đây. Thế rồi đất chuyển sang một thứ cát mịn, níu lấy
chân người lữ khách. Lác đác có mấy nhánh cỏ cằn cỗi in bóng xuống
những vũng cát nông choèn. Đôi khi bắt gặp dăm ba khóm cà khẳng khiu
như mọc nhầm chỗ trên vạt đất rộng bằng chiếc chiếu. Bốn bề không một
bóng người. Xa hơn nữa, phía trước mặt anh là biển cả.
Lần đầu tiên người đàn ông dừng bước. Anh lấy ống tay áo lau mồ hôi
trên mặt và nhìn quanh. Anh thận trọng mờ hộp gỗ, lấy ra mấy thanh gỗ
